Тебе i славлю, i боготворю... Маргарита Метелецкая

http://www.stihi.ru/2016/07/24/1205


Оригинал:


М?й Господи ! У Тебе враз п?рну,
Неначе у куп?ль на Водохрещ? ! -
Так вдячно Тво? милост? горну,
Пишаючись, що ж?нка я, нарешт?!

Усе сп?ва розбурхане ?ство !
? збуджена закохана уява
Святку? неймов?рне торжество -
Кона в об?ймах неналежн?сть млява...

Гаптую поц?лунками Любов -
Якби ж то справжня й на в?ки , Всеможний !?
Вимолюю цнотлив?сть вт?шну знов,
Благословляю день прийдешн?й кожний ....

Знеболено в?дважн?стю горю -
Тебе ? славлю, ? боготворю!


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Мой Господин! В Тебя я вмиг нырну -

В купель, что на Крещенье, ледостава.

И благодарно милости приму,

Гордясь лишь тем, что женщиною стала!


Но, взбудоражив мыслью естество,

Воображенье в чувственном сгорает...

В объятиях мне чуждо торжество:

Моя непринадлежность умирает…


Крещу я поцелуями Любовь –

Твоей навек стать, Всемогущий, жажду

И чистоту вымаливаю вновь,

Благословляю день грядущий каждый.


Отвагой обезболена, горю –

Тебя и славлю, и боготворю!


P S Аватар взят у Автора - спасиБо