Почему я оглянулась

Wislawa Szymborska
ZONA LOTA


Obejrzalam sie podobno z ciekawosci.
Ale procz ciekawosci moglam miec inne powody.
Obejrzalam sie z zalu za miska ze srebra.
Przez nieuwage – wiazac rzemyk u sandala.
Aby nie patrzec dluzej w sprawiedliwy kark
meza mojego, Lota.
Z naglej pewnosci, ze gdybym umarla,
nawet by nie przystanal.
Z nieposluszenstwa pokornych.
W nadsluchiwaniu pogoni.
Tknieta cisza, w nadziei, ze Bog sie rozmyslil.
Dwie nasze corki znikaly juz za szczytem wzgorza.
Poczulam w sobie starosc. Oddalenie.
Czczosc wedrowania. Sennosc.
Obejrzalam sie kladac na ziemi tobolek.
Obejrzalam sie z trwogi, gdzie uczynic krok.
Na mojej sciezce zjawily sie weze,
pajaki, myszy polne i piskleta sepow.
Juz ani dobre, ani zle – po prostu wszystko, co zylo,
pelzalo i skakalo w gromadnym poplochu.
Obejrzalam sie z osamotnienia.
Ze wstydu, ze uciekam chylkiem.
Z checi krzyku, powrotu.
Albo wtedy dopiero, gdy zerwal sie wiatr,
rozwiazal wlosy moje i suknie zadarl do gory.
Mialam wrazenie, ze widza to z murow Sodomy
i wybuchaja gromkim smiechem, raz i jeszcze raz.
Obejrzalam sie z gniewu.
Aby nasycic sie ich wielka zguba.
Obejrzalam sie z wszystkich podanych wyzej powodow.
Obejrzalam sie bez wlasnej woli.
To tylko glaz obrocil sie, warczac pode mna.
To szczelina raptownie odciela mi droge.
Na brzegu dreptal chomik wspiety na dwoch lapkach.
I wowczas to oboje spojrzelismy wstecz.
Nie, nie. Ja bieglam dalej,
czolgalam sie i wzlatywalam,
dopoki ciemnosc nie runela z nieba,
a z nia goracy zwir i martwe ptaki.
Z braku tchu wielokrotnie okrecalam sie.
Kto moglby to zobaczyc, myslalby, ze tancze.
Niewykluczone, ze oczy mialam otwarte.
Mozliwe, ze upadlam twarza zwrocona ku miastu.

(1976.)

***

Вислава Шимборская
ЖЕНА ЛОТА


Оглянулась, наверное, из любопытства.
Но, возможно, иные причины толкали:
Было жаль моей новой серебряной миски…
Надо было шнурок завязать на сандали…

Или просто наскучило видеть затылок
Дорогого супруга, безгрешного Лота…
Вон как чешет, наслушавшись Божьих страшилок!
Хоть умри я – не сделает пол-оборота!

Оглянулась: безропотные – своенравны.
Оглянулась: а если за нами погоня?
Тишине поразившись гнетущей и явной,
Иль надеясь, что Бог передумал сегодня –

Оглянулась. А дочки уже – за холмами.
Не угнаться мне, старой, усталой, сонливой.
Оглянулась – куда же мне деться с сумами,
И куда мне, пугливой, шагнуть торопливо

Меж полёвками, змеями и пауками,
И птенцами стервятников. В панике воя,
Убегало, металось, ползло и скакало
По моей неширокой тропе всё живое.

Оглянулась. Ведь стыдно вот так незаметно
Убегать! Разреветься? Горда! И кричать я
Не должна. Но порыв налетевшего ветра
Вдруг задрал мне подол запылённого платья,

И, похоже, что даже из Окон Содома
Это видели, смехом меня провожая.
Оглянулась я, местью и гневом ведома,
И была мне сладка эта гибель чужая.

Потому – оглянулась! А может – невольно.
Может, камень попался неловкий и острый,
Или в трещине ногу заклинило больно,
Или вдруг хомяка испугалась. И просто

С ним, стоящим на задних, вдвоём – оглянулись…
Нет и нет! Я бежала горами, долами,
До тех пор, пока небо не переплеснулось
Тьмой и прахом. И птичьими – в пепле – телами.

И тогда – задохнулась. Не воздуха – смрада
Вихрь кружил меня в танце. Я выла навзрыд, и
Так упала: лицом к ненавистному граду.

И глаза мои, может быть, были открыты.

25.02.2011