D jeuner du matin

D;jeuner du matin

Il a mis le caf;
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de caf;
Il a mis le sucre
Dans le caf; au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourn;
Il a bu le caf; au lait
Et il a repos; la tasse
Sans me parler

Il a allum;
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fum;e
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est lev;
Il a mis
Son chapeau sur sa t;te
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j'ai pris
Ma t;te dans ma main
Et j'ai pleur;


Завтрак. (перевод Инны Архангельской)


он налил кофе в кружку
и смешал с молоком..
сладкого сахара горстку
размешал неспеша...а потом..


он выпил тот приторный кофе
и чашку поставив на стол,
молчал...не роняя ни слова
а в горле как будто бы ком

молчал и курил сигарету
рисуя из дыма кольцо
тихонько он стряхивал пепел
не глядя при этом в лицо.

он встал. надел свою шляпу
закутался в плащ и ушел..
В дождь...ушел и все было печально...
и правды в глазах не нашел..

слезы из глаз внезапно скатились
по нежной и бледной щеке
руками лицо я закрыла...
ведь ты...ты забыл обо мне...