Люпус
Альда Мерини. Святая земля
Бывала я в Иерихоне,свою Палестину знавала,мне стены дурдома былистенами Иерихона;в луже воды заразнойвсех нас там окрестили.И были мы иудеиу фарисеев во власти,и был среди нас Мессия,буйной толпой затертый:безумец,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-30 00:01:23
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-30 00:01:23
Стивен Винсент Бене. Общественность
"Вам Шелли видеть довелось?"(Роберт Браунинг)"Кто, Шелли? Я видал его не раз", --Сказал старик. И скомкала морщиныЕго улыбка. "Всем навернякаИз нас известны Браунинга строки!А Шелли? Вспоминаю как с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-26 08:00:09
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-26 08:00:09
Альда Мерини. Глаза Мильвы
Незачем выздоравливать, чтобы повидаться с несбывшимися мечтами --достаточно посмотреть в глаза Мильвы и увидеть свое счастье.Те, кто думает, что поэзия -- это отчаянье,не ведают, что она -- красавицас рыжими волосами.Я умертви...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-23 20:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-23 20:00:09
Альфред Теннисон. Рождественский благовест
Звони, швыряя звуки в ночь,В пургу, во мрачный небосвод;Звони, почти скончался год --Гони его отсюда прочь.Звони во мгле, гони туман;Пусть вспыхнут звёздные огни;В дороге новый год, звони,Зови его, гони обман.Гони т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-20 02:00:13
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-20 02:00:13
Роберт Сервис. Ее письмо
Сынок, прости, что на письме размазаны чернила,Прочти каракули мои в заморской стороне.Пойми, я юность и друзей давно похоронила,Рука трясется, и очки не помогают мне.Тебе запомнилось, сынок, что мама молодая...Годами согнута спина, се...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-18 10:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-18 10:00:10
Роберт Сервис. Новобранец
Меня учили: "Не убей",И были мне близкиСлова о том, чтоб на людейНе поднимать руки.И я не ведал о войне,Но в некий час вождиБулатный меч вручили мне,Сказав: "Теперь иди.Врага своей родной страныСтупай...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-16 08:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-16 08:00:07
Роберт Сервис. Песнь походного костра
I.Накормите, пищи жажду! я пылаю от желанья!Принесите сучья кедра и смолистую сосну;Я прижму их прямо к сердцу, приласкаю жаркой дланью;Все в округе освещая, с ревом пряну в вышину.Дайте пихту и березу, кряжи лиственниц могучих,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-02 21:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-02 21:00:07
Ю. Ли-Гамильтон. Мандолина
Год 1559Присядьте здесь, отец.Я бредил? Боль терзает головная,Душевные не заживают раны.Я изможден вконец --Три месяца уже я сна не знаю.Вот-вот понтифик стены ВатиканаПокинет, и прошу иметь в виду,Что я его тиару обрет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-27 00:00:31
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-27 00:00:31
Ю. Ли-Гамильтон. Белка
Царит среди дубов английских тишь;Здесь шерстки цвет ее по-лисьи рыж;Ну что же ты глядишь на нас, малыш,Так удивленно?А вот в лесах Канзаса, как на грех,У белки серый незнакомый мех;Задравши хвост, она грызет орехНа ветке к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-27 00:00:31
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-27 00:00:31
Редьярд Киплинг. Бей!
Мы подрались на Сильвер-стрит, там, где швартуют шхуны --Сошлись с ирландской пехтурой английские драгуны;С утра пораньше началось, до ночи было жарко;Был первый у пивнухи сбит, последний возле парка.Звучало: "Бей, бей, бей! На-кась,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Люпус
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-26 22:00:08
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-26 22:00:08