Из Гейне. Любовь я ищу...
Любовь я ищу, моё сердце ранимо,
Душевную боль не унять!
Я всюду гляжу: где цветочек любимый?
Сердце мне надо искать!
И на закате цветы засыпают,
Но соловью же поётся!
То сердце ищу, что моё разделяет,
Что так же красиво бьётся.
Поёт соловей, но не в этом ведь дело:
Хотя его песня сладка,
Сердца неспокойны, и, что б он ни делал,
Боль наша трудна и горька.
Оригинал:
Ich lieb’ eine Blume, doch weiss ich nicht welche;
Das macht mir Schmerz.
Ich schau’ in alle Blumenkelche
Und such’ ein Herz.
Es duften die Blumen im Abendscheine,
Die Nachtigal schlagt.
Ich such’ ein Herz, so schon wie das meine,
So schon bewegt.
Die Nachtigal schlagt, und ich verstehe
Den sussen Gesang;
Uns beiden ist so bang und wehe,
So weh und bang.
Душевную боль не унять!
Я всюду гляжу: где цветочек любимый?
Сердце мне надо искать!
И на закате цветы засыпают,
Но соловью же поётся!
То сердце ищу, что моё разделяет,
Что так же красиво бьётся.
Поёт соловей, но не в этом ведь дело:
Хотя его песня сладка,
Сердца неспокойны, и, что б он ни делал,
Боль наша трудна и горька.
Оригинал:
Ich lieb’ eine Blume, doch weiss ich nicht welche;
Das macht mir Schmerz.
Ich schau’ in alle Blumenkelche
Und such’ ein Herz.
Es duften die Blumen im Abendscheine,
Die Nachtigal schlagt.
Ich such’ ein Herz, so schon wie das meine,
So schon bewegt.
Die Nachtigal schlagt, und ich verstehe
Den sussen Gesang;
Uns beiden ist so bang und wehe,
So weh und bang.
Метки:
