Огден Нэш - Кукушка

Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Кукушка

Кукушкам нравится жизнь пышная.
Но как супруги – никудышные.
Цинично браки отвергают
И всех женатых осуждают.

Ogden Nash
The Cuckoo.

Cuckoos lead Bohemian lives,
They fail as husbands and as wives,
Therefore they cynically disparage
Everybody else's marriage.