Tito Balestra - Guardavamo la neve nel cortile

Tito Balestra
GUARDAVAMO LA NEVE NEL CORTILE

Guardavamo la neve nel cortile
i pagliai incrostati di ghiaccioli
un passero a beccare il poco o il niente
di un davanzale spoglio
mentre mani tastavano gelose
trappole arrugginite, vecchi guanti
rimasugli di vischio.
Era neve fuliggine, la vita ai primi passi...

***

Тито Балестра
ВЗГЛЯД: СНЕГ ВО ДВОРЕ

Гляжу на заснеженный двор
там бахромою сосульки под крышей сарая
и что-то клюёт воробей
на подоконнике голом
крутят-вертят чуткие пальцы
ветку засохшей омелы
ржавую проволоку и рукавички.
Всё припорошено снегом. Детство. Начало.

(Перевод: Киев, 14 января 2012.)