Эдвард лир 31. стойкая норвежка

ЭДВАРД ЛИР

31. СТОЙКАЯ НОРВЕЖКА

Как-то юную фру из Норвегии
У дверей посадили коллеги.
Смята дверью в лепешку, -
?Отойду понемножку? -
Храбро молвила фру из Норвегии.

(Совместно с Марком Полыковским)


There was a Young Lady of Norway,
Who casually sat in a doorway;
When the door squeezed her flat,
She exclaimed, 'What of that?'
This courageous Young Lady of Norway.