Уильям Шекспир Сонет 15

Как я помыслю: тот, кто в рост пошёл,
Пребудет в совершенстве лишь мгновенье.
И на подмостках мира идет шоу:
Не что иное, как обвороженье
Плеядой звёзд. И что есть человек,
Что чахнет и цветёт под этим небом?
В расцвете превозносится, но век
Его недолог. И расцвет лишь – небыль.
И, в свете постоянных перемен,
Мне молодость твоя всего дороже,
Тогда как время алчное и тлен
Твою красу стремятся уничтожить.

Меня полюбишь, время осужу.
Оно состарит, я – омоложу.


When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and check'd even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.