Поль Клодель. Баллада о главном вопросе

(Paul Claudel) (1868—1955)


БАЛЛАДА О ГЛАВНОМ ВОПРОСЕ

Мы не раз уезжали, и зимней порою, и летней.
Поезд ждать нас не станет, не выйдет такая беда.
Было актов прощанья немало, но этот — последний.


Ни на что не надейтесь, вы видите — я ухожу навсегда.
Мать, печально не плачь, возвращенья второго не будет.
Слёзы — признак того, что прощаемся мы не всерьёз.
Я ведь стал уже тенью, а тени, конечно, не люди.
Не бывает у них ни надежд, ни печалей, ни слёз.
Не увидимся мы, это главный вопрос.
Покидаем и ближних, и дальних, и взрослых, и деток,
Все болтают по-детски, не знают начал и концов.
Разреши мне, жена, в твои очи взглянуть напоследок.
До поры, пока сам я в ряды не вступил мертвецов.
Да, пока я не сгинул. Дозволено, сколько угодно
На другого глядеть. Только сына, который подрос,

Не оставь без вниманья, пускай он легко и свободно
Сохранит в себе свет накануне положенных гроз.
Не увидимся мы, это главный вопрос.
И прощайте, друзья! Мы явились к вам так издалёка,
Что внушали опаску, в лучшем случае лишь интерес.
Сохраните тепло как наш дар, чтоб не чуять себя одиноко.
Тщетно всё под сияньем, под синим сияньем небес.

Всё останется с вами: и знанья, и страсть к заморочкам,
Бесконечная жизнь, остановки и стуки колёс.
Умирать на прекрасной земле предоставьте одним оболочкам.
Так что смерть вам не надо рассматривать слишком всерьёз.
Не увидимся мы, это главный вопрос.

Посылка

Вы ещё на земле, мы же на корабле. Всё в тумане.
Продолжается жизнь в виде дымной дороги наверх.
На земле мы не встретимся - в небе случится свиданье.
Там уже не расстанемся, может быть, даже навек.
Но вот станем ли жить без улыбок фальшивых, без поз.
Это главный вопрос.