Поль Клодель. Весеннее пробуждение полей

(Paul Claudel) (1868—1955)




ВЕСЕННЕЕ ПРОБУЖДЕНИЕ ПОЛЕЙ

Снова тёплого ветра дыханье поля согревает,
Прекращает озноб наших пальцев и зябнущих шей.
Кто-то нежность приносит, цветами луга украшает.
Вновь становится легче земле, небесам и, конечно, душе.
В общем, кончился месяц февраль, март-апрель впереди.
Розоватый дымок между веток возник — погляди!
Набухают листвой у деревьев пророчества почек,
Те уже распустились, как девицы, о чём-то стрекочут.
Подожди — и увидишь, как всюду начнётся переодеванье.
Зелень в жухлой траве — наша вера, любовь, упованье.
А фиалки в лесу, маргаритки в опавшей листве — это чудо!
Набежали, подобно детишкам нарядным из бедного люда.
Взрыв нарциссов на солнце — такое во сне не приснится.
Стаи птиц говорливых не могут до вечера наговориться.
И когда я на службу вечернюю в церковь шагаю,луна
Серебрит мне тропинку, которая инеем посолена.