Осип Мандельштам - С миром державным я был лишь ре
Осип Мандельштам
***С миром державным я был лишь ребячески связан
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
* * *
С държавния свят бях само по детски обвързан,
от стриди - страхлив, и на гвардейците гледах под вежди,
и ни с троха от душата си аз не съм длъжен,
как не се мъчих по чуждото да се подвеждам.
С глупава важност, потънал във кожа на бобър,
аз не стоях на брега пред египетски банки,
и над Нева под шума на сто рубли банкнота
циганка нивга за мен не танцуваше танци.
Чул за присъдите смъртни от рев на епоха метежна,
при нереиди на Черно море аз забягнах,
и от тези красавици, и от европейките нежни,
колко аз мъки горчиви натрупах и страдах!
Тъй, и с какво досега този град запленява
моите мисли и чувства, както в древното право?
Той със пожарите още със студ притеснява,
самовлюбен, проклет е, миловиден и празен.
Не затова ли, че зърнах на детска картинка
Лейди Годайва* как с рижата грива минава,
аз си повтарям все още и сам под сурдинка:
?Лейди Годайва, прости! Аз не помня, Годайва...“
1931
Превод: Мария Шандуркова, май-юни 2016 г.
--------------------------------------------------------
С държАвния свЯт бях сАмо по дЕтски обвЪрзан,
от стрИди - страхлИв, и на гвардЕйците глЕдах под вЕжди,
и нИ с трохА от душАта си Аз не съм длЪжен,
кАк не се мЪчих по чУждото дА се подвЕждам.
С глУпава вАжност, потЪнал във кОжа на бОбър,
Аз не стоЯх на брегА пред егИпетски бАнки,
и над НевА под шумА на сто рУбли банкнОта
цИганка нИвга за мЕн не танцУваше тАнци.
ЧУл за присЪдите смЪртни от рЕв на епОха метЕжна,
при нереИди на ЧЕрно морЕ аз забЯгнах,
и от тЕзи красАвици, и от европЕйките нЕжни,
кОлко аз мЪки горчИви натрУпах и стрАдах!
ТЪй, и с каквО досегА този грАд запленЯва
моите мИсли и чУвства, както в дрЕвното прАво?
Той със пожАрите Още със стУд притеснЯва,
самовлЮбен, проклЕт е, миловИден и прАзен.
Не затовА ли, че зЪрнах на дЕтска картИнка
ЛЕйди ГодАйва* как с рИжата грИва минАва,
аз си повтАрям все Още и сАм под сурдИнка:
?ЛЕйди ГодАйва, простИ! Аз не пОмня, ГодАйва...“
-------------------------------------------------
* * *
С миром державным я был лишь ребячески связан,
Устриц боялся и на гвардейцев глядел исподлобья,
И ни крупицей души я ему не обязан,
Как я ни мучил себя по чужому подобью.
С важностью глупой, насупившись, в митре бобровой
Я не стоял под египетским портиком банка,
И над лимонной Невою под хруст сторублевый
Мне никогда, никогда не плясала цыганка.
Чуя грядущие казни, от рева событий мятежных
Я убежал к нереидам на Черное море,
И от красавиц тогдашних, от тех европеянок нежных,
Сколько я принял смущенья, надсады и горя!
Так отчего ж до сих пор этот город довлеет
Мыслям и чувствам моим по старинному праву?
Он от пожаров еще и морозов наглеет,
Самолюбивый, проклятый, пустой, моложавый.
Не потому ль, что я видел на детской картинке
Леди Годиву* с распущенной рыжею гривой,
Я повторяю еще про себя, под сурдинку:
?Леди Годива, прощай! Я не помню, Годива...?
1931
*Годива (англ. Godiva, от латинизированного др.-англ. Godgyfu, Godgifu — ?подаренная Богом?; 980—1067) — англо-саксонская графиня, жена Леофрика, эрла (графа) Мерсии, которая, согласно легенде, проехала обнажённой по улицам города Ковентри в Англии ради того, чтобы граф, её муж, снизил непомерные налоги для своих подданных.
На фото: Джон Кольер "Леди Годива"
В 1678 году жители Ковентри учредили ежегодное празднование в честь леди Годивы. Этот фестиваль проводится и по сей день.
1 июля - в английском городе Ковентри открытие фестиваля в честь леди Годивы.
Художник: Джон Колиър "Лейди Годайва" (Lady Godiva, 1898)
* Годайва (на английски: Lady Godiva или Godgifu на староанглийски - ?подарена от Бог?; 980—1067 ) е англосаксонска графиня, която, според легендата, е яздила гола на кон по улиците на Ковънтри в Англия с цел да спечели облога със съпруга си за премахване на прекомерния данък, наложен от него върху поданиците му. Тогава никой не излязъл по улиците да я гледа. Само едно момче, Том, надничало през прозореца и ослепяло.
В 1678 година жителите на Ковънтри учредяват ежегоден празник в чест на лейди Годайва. Този фестивал се провежда до днешен ден.
На 1 юли в английския град Ковънтри се открива фестивалът в чест на лейди Годайва.
***С миром державным я был лишь ребячески связан
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
* * *
С държавния свят бях само по детски обвързан,
от стриди - страхлив, и на гвардейците гледах под вежди,
и ни с троха от душата си аз не съм длъжен,
как не се мъчих по чуждото да се подвеждам.
С глупава важност, потънал във кожа на бобър,
аз не стоях на брега пред египетски банки,
и над Нева под шума на сто рубли банкнота
циганка нивга за мен не танцуваше танци.
Чул за присъдите смъртни от рев на епоха метежна,
при нереиди на Черно море аз забягнах,
и от тези красавици, и от европейките нежни,
колко аз мъки горчиви натрупах и страдах!
Тъй, и с какво досега този град запленява
моите мисли и чувства, както в древното право?
Той със пожарите още със студ притеснява,
самовлюбен, проклет е, миловиден и празен.
Не затова ли, че зърнах на детска картинка
Лейди Годайва* как с рижата грива минава,
аз си повтарям все още и сам под сурдинка:
?Лейди Годайва, прости! Аз не помня, Годайва...“
1931
Превод: Мария Шандуркова, май-юни 2016 г.
--------------------------------------------------------
С държАвния свЯт бях сАмо по дЕтски обвЪрзан,
от стрИди - страхлИв, и на гвардЕйците глЕдах под вЕжди,
и нИ с трохА от душАта си Аз не съм длЪжен,
кАк не се мЪчих по чУждото дА се подвЕждам.
С глУпава вАжност, потЪнал във кОжа на бОбър,
Аз не стоЯх на брегА пред егИпетски бАнки,
и над НевА под шумА на сто рУбли банкнОта
цИганка нИвга за мЕн не танцУваше тАнци.
ЧУл за присЪдите смЪртни от рЕв на епОха метЕжна,
при нереИди на ЧЕрно морЕ аз забЯгнах,
и от тЕзи красАвици, и от европЕйките нЕжни,
кОлко аз мЪки горчИви натрУпах и стрАдах!
ТЪй, и с каквО досегА този грАд запленЯва
моите мИсли и чУвства, както в дрЕвното прАво?
Той със пожАрите Още със стУд притеснЯва,
самовлЮбен, проклЕт е, миловИден и прАзен.
Не затовА ли, че зЪрнах на дЕтска картИнка
ЛЕйди ГодАйва* как с рИжата грИва минАва,
аз си повтАрям все Още и сАм под сурдИнка:
?ЛЕйди ГодАйва, простИ! Аз не пОмня, ГодАйва...“
-------------------------------------------------
* * *
С миром державным я был лишь ребячески связан,
Устриц боялся и на гвардейцев глядел исподлобья,
И ни крупицей души я ему не обязан,
Как я ни мучил себя по чужому подобью.
С важностью глупой, насупившись, в митре бобровой
Я не стоял под египетским портиком банка,
И над лимонной Невою под хруст сторублевый
Мне никогда, никогда не плясала цыганка.
Чуя грядущие казни, от рева событий мятежных
Я убежал к нереидам на Черное море,
И от красавиц тогдашних, от тех европеянок нежных,
Сколько я принял смущенья, надсады и горя!
Так отчего ж до сих пор этот город довлеет
Мыслям и чувствам моим по старинному праву?
Он от пожаров еще и морозов наглеет,
Самолюбивый, проклятый, пустой, моложавый.
Не потому ль, что я видел на детской картинке
Леди Годиву* с распущенной рыжею гривой,
Я повторяю еще про себя, под сурдинку:
?Леди Годива, прощай! Я не помню, Годива...?
1931
*Годива (англ. Godiva, от латинизированного др.-англ. Godgyfu, Godgifu — ?подаренная Богом?; 980—1067) — англо-саксонская графиня, жена Леофрика, эрла (графа) Мерсии, которая, согласно легенде, проехала обнажённой по улицам города Ковентри в Англии ради того, чтобы граф, её муж, снизил непомерные налоги для своих подданных.
На фото: Джон Кольер "Леди Годива"
В 1678 году жители Ковентри учредили ежегодное празднование в честь леди Годивы. Этот фестиваль проводится и по сей день.
1 июля - в английском городе Ковентри открытие фестиваля в честь леди Годивы.
Художник: Джон Колиър "Лейди Годайва" (Lady Godiva, 1898)
* Годайва (на английски: Lady Godiva или Godgifu на староанглийски - ?подарена от Бог?; 980—1067 ) е англосаксонска графиня, която, според легендата, е яздила гола на кон по улиците на Ковънтри в Англия с цел да спечели облога със съпруга си за премахване на прекомерния данък, наложен от него върху поданиците му. Тогава никой не излязъл по улиците да я гледа. Само едно момче, Том, надничало през прозореца и ослепяло.
В 1678 година жителите на Ковънтри учредяват ежегоден празник в чест на лейди Годайва. Този фестивал се провежда до днешен ден.
На 1 юли в английския град Ковънтри се открива фестивалът в чест на лейди Годайва.
Метки:
