Не здаюся...

Я не звикла просити,
благати у сл?зн?м поклон?,
Розраховую т?льки
на себе, як во?н в бою,
? закушую б?ль,
що аж губи бувають солон?,
? затискую душу
м?ж ?хочу” ? ?треба” свою.

Одинока в пут?,
я навчилася перемагати
? гор?ти св?чою
на дужих крилатих в?трах.
Ну скажи мен?, Боже,
за що ця пекельна розплата
? за що ц? страждання
у думах ? д?тях-в?ршах?

М?й розкрилений св?т
притуливсь до прабатьк?вських ставень...
Без над?? гукаю
до р?дних кр?зь товщу в?к?в...
От би в м?сто втекти
в св?тлоокий ? сонячний травень,
Та прикута в степах –
так м?й предок далекий вел?в...

А ф?лософ-життя
заземля? блаватков? мр??,
Повен кошик проблем –
ось такий м?й р?чний урожай.
Парасолька небес
нижче й нижче щороку син??,
Т?льки сл?з не прийма?
с?льський м?й згорьований рай.

Почорн?ли степи.
Стали ?стини давньов?дом?,
Як прозорий струмок,
що заб?г на подв?р’я мо?...
Знову ранок... ?ду...
Не здаюся н? болю, н? втом?,
Бо хрест?в неп?дйомих
на долю нам Бог не да?...


Перевод Виталия КАРПОВА

Не привыкла просить,
не привыкла к слезам и поклонам,
Верю только себе,
будто воин в смертельном бою,
Только боль закушу, –
так что кровь по губам по солёным,
Между ?надо? - ?хочу?
клином душу вбиваю свою.

Одинока в пути,
научилась уже побеждать я
И гореть, как свеча
на крылатых и мощных ветрах.
Но скажи мне, Господь,
ну, за что мне такие проклятья
И за что мне страданья
и в мыслях, и в детях - стихах?

Пусть крылатый мой мир
прислонился к старинным сараям…
Без надежды взываю
к родным через толщу веков…
Мне бы в город сбежать
светлооким и солнечным маем,
Но закована в СТЕПЬ–
не порвать этих древних оков.

Жизнь – философ простой:
все мечты заземляет поближе,
Полна торба проблем –
вот и весь годовой урожай.
Только зонтик небес
с каждым годом синеет всё ниже,
Только слёз не приемлет
мой сельский потерянный рай.

Почернела земля,
стала истина всем очевидна,
Как прозрачный ручей,
что во двор вдруг ко мне забежал…
Снова утро... Иду…
Нет, не сдамся, пусть больно, обидно…
Неподъёмных крестов
Бог ещё никому не давал.