Луиза Глюк. Отголоски

1
Когда мне удалось представить свою душу,
я представила и свою смерть.
Когда я представила свою смерть,
моя душа умерла. Это
я помню отчётливо.

Моё тело сохранилось.
Не благоденствовало, но всё же сохранилось.
Почему я не знаю.

2
В ранней моей юности
родители переехали
в маленькую долину, —
из тех, что называют озёрным краем, —
окружённую горами.
Из нашего огорода
были видны горы,
покрытые снегом даже летом.
Никогда прежде я не ощущала
такой покой, как там.

Чуть позже
я захотела стать творцом
и дать голос тем впечатлениям.

3

Всё остальное я уже рассказала.
Несколько лет лёгкости и потом
долгая тишина, как тишина в долине
перед тем, как горы возвращают
тебе твой голос, превращая его в голос природы.

Тишина теперь мой собеседник.
Я спрашиваю: ?Из-за чего моя душа умерла??, —
и тишина отвечает:

?Если твоя душа умерла, то чью жизнь
ты живёшь и кем
и когда ты стала??.