Александрова Валерия
Ответный сонет N 57
Сонет N 57 Вильяма Шекспира в моём переводеЯ твой слуга и должен угождатьЗа разом раз желаниям твоим.И трачу время ценное, чтоб ждатьТвой зов, наперекор делам иным.Не смею бесконечный час бранить,Когда, следя по стрелке, жд...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-22 17:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-22 17:30:04
Ответный сонет N 58
Сонет N 58 Вильяма Шекспира в моём переводеНе дай мне Бог, чьей волей я твой раб,Надзор твоим усладам учинить,С протянутой рукой молить хотя бДосуга час вассалу уделить.О, дай страдать мне, ожидая знак,В разлуке узником тво...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-22 17:00:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-22 17:00:04
Ответный сонет N 54
Сонет N 54 Вильяма Шекспира в моём переводеНасколько же прекрасней красотаВ убранстве добродетели - стократ!И прелесть роз воспета неспроста,Ведь в них живёт сладчайший аромат.Шиповника порочные цветыСродни душистой розе: т...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-22 11:00:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-22 11:00:04
Ответный сонет N 53
Сонет N 53 Вильяма Шекспира в моём переводеТы создан из субстанции какой,Что правишь миллионами теней?Когда другим доступно по одной,Создашь любую и сольёшься с ней.Портрет Адониса высокопарный слогЛишь подражанием тебе вос...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-21 22:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-21 22:30:04
Ответный сонет N 59
Сонет N 59 Вильяма Шекспира в моём переводеКоль всё не ново - было и опятьСлучалось, то наш разум слеп, ведь онСтарался в муках творчества рождатьРебёнка, кто был много раз рождён.О, словно солнце обратило ходНа пять веков,...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-21 09:00:04
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-21 09:00:04
Ответный сонет N 63
Сонет N 63 Вильяма Шекспира в моём переводеДля той поры, когда мою любовьРаздавит Время, как сейчас меня,Губительной рукой иссушит кровь,Чело избороздит, и юность дняНа склоне лет войдёт в седую ночь,Красоты, что во власть...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-20 20:30:03
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-20 20:30:03
Ответный сонет N 70
Сонет N 70 Вильяма Шекспира в моём переводеНавет молвы тебя не обошёл.Прекрасное - мишень для клеветы.И подозренья мрачный ореол -Как ворон средь небесной чистоты.Поклёп в тебе, хорошем, подтвердитДостоинств многих блеск ск...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-20 13:00:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-20 13:00:04
Ответный сонет N 61
Сонет N 61 Вильяма Шекспира в моём переводеТвоей ли волей мне велел твой лик:В усталость ночи тяжесть век открой?Не ты ль желал прервать забвенья миг,Наслав своих теней глумливый рой?Не твой ли дух отправлен был тобойИздале...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-20 01:00:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-20 01:00:04
Ответный сонет N 69
Сонет N 69 Вильяма Шекспира в моём переводеТвоя наружность услаждает мир.Исправить что-то в ней и мысли нет.Все от души твердят, что ты - кумир.Врагами тоже облик твой воспет.Венчает внешность внешняя хвала.Но те же, кто да...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-19 18:00:04
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-19 18:00:04
Ответный сонет N 65
Сонет N 65 Вильяма Шекспира в моём переводеКогда земля, моря, гранит и медьОбречены, несёт им гибель рок,Как может красота с ним спорить сметь -Прекрасный в хрупкости своей цветок?Как устоит медовый летний бризВ уничтожающе...
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Александрова Валерия
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-19 10:00:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-19 10:00:04