GooGoosh - Армянская песня

---------------распр. армянск. версия:


;;;;;;;; ;;;;

;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;,
;;;;;;; ;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;,
;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;;;
;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;; ;;;;:
;; ;;; ;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;;,
;;;;; ;;, ;;;; ;;;, ;;;;-;;;; ;;;;; ;;,
;; ;;;;; ;; ;;;, ;;;;;; ;;;;;,
;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;; ;;;;:
;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;;,
;;;;;;; ;;;; ;;;;;; ;; ;;;;;;.
;; ;;;;;; ;;, ;;;;, ;;;;; ;;;;;;;,
;;;; ;; ;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;;;;:
;;; ;;;;;; ;;;;; ;; ;;;;;,
;;;;; ;;, ;;;; ;;;, ;;;;-;;;; ;;;;; ;;,
;; ;;;;; ;; ;;;, ;;;;;; ;;;;;,
;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;; ;; ;;;;:


---------------------------лат. транслит:

Zepyuri Nman

Zep;yu; kda;nam; me;mik annman,
Sareric; ki;nem nstem k;o d;an,
Siruc;d va;vac aspeti nman;
T;ur;s kdnem k;o aygu d;an:
Ow k;ez khskem gi;er u c;erek,
Menak t;e, ya;r ;an, ;ut-;ut aygin ek,
Or nayem es k;ez, karots a;nem,
Siruc;d arbac; me;nem k;o d;an:
Garun kda;nam; mtnem k;o aygin,
Blbuli nman p;arvem k;o vardin.
K;o ;ahenn em, ya;r, hazar xa;erov,
Ekel em du;d; mata; k;o kyank;in:
;li khskem gi;er u c;erek,
Menak t;e, ya;r ;an, ;ut-;ut aygin ek,
Or nayem es k;ez, karots a;nem,
Siruc;d arbac; me;nem k;o d;an:



--------------------версия в исп. певицы Гугуш (Иран-США)
(см. линк https://www.youtube.com/watch?v=CImW6HI2w30 ):


Zepyuri Nman

Zep;yu; kda;nam; me;mik annman,
Sareric; ki;nem nstem k;o d;an,
Siruc;d va;vac aspeti nman;
T;ur;s kdnem k;o aygu d;an:

;li k;h;skem gi;eru c;erek,
Menak t;e, ya;r ;an, ;ut-;ut aygin ek,
Or nayem es k;ez, karots a;nem,
Siruc;d arbac; me;nem k;o d;an (2x)

Garun kda;nam; mtnem k;o aygin,
Blbuli nman p;arvem k;o vardin.
K;o ;ahenn em, ya;r, hazar xa;erov,
Ekel em du;d; mata; k;o kyank;in:

;li khskem gi;eru c;erek,
Menak t;e, ya;r ;an, ;ut-;ut aygin ek,
Or nayem es k;ez, karots a;nem,
Siruc;d arbac; me;nem k;o d;an (2x)



------------------перевод версии Гугуш:


Нежный ветерок

Нежным ветерком я к тебе приду,
Дам прохладу гор дому твоему.
От любви к тебе я сейчас сгорю,
Меч свой приношу в службу я твою.

Я слуга тебе, я твой паладин!
Так приди ко мне, -- жду тебя один!
От любви к тебе я сейчас сгорю,
Меч свой приношу в службу я твою. (2x)

Я вернусь весной, и найду тебя:
Я твой соловей, розочка моя!
Преданный слуга, друг забав твоих,
Ради благ твоих - жизнь отдам за них!

Я слуга тебе, я твой паладин!
Так приди ко мне, жду тебя один!
От любви к тебе я сейчас сгорю,
Меч свой приношу в службу я твою. (2x)