Из Дороти Паркер. О своем, о женском

(Название, разумеется, вольное, и весьма :))

Ах, отчего же в Риме все готова
Отдать, чтоб дома оказаться снова,
И отчего, попав опять домой,
Скучаю по Италии одной?

И отчего с тобою, драгоценный,
Отчаянно в одних скучаю стенах,
Ну, а как только уберешься прочь,
До крика жить мне без тебя невмочь?

On Being A Woman. Dorothy Parker

Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?

And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me - then
I scream to have you back again?