Виктор Шнитке. Твоё молчанье

К ручью склоняюсь я,
И ледяной хрусталь
Приветствует меня
Рукопожатием осенним крепким.
Деревья рассыпают листья.
В поблекшем небе ястреб
Протяжными кругами чертит путь.

С тех самых пор сменялась осень
Пятнадцать раз… Как тяжело твоё молчанье.



Dein Schweigen

Ich neige mich zum Bach,
und eisiges Kristall
presst mir die Hand
im harten Gruss des Herbstes.
Die Baeume streuen Laub.
Im fahlen Himmel zieht
der Habicht seine langgedehnten Kreise.

Schon fuenfzehn Herbste sind ins Land gegangen
seit jenem Tag. Dein Schweigen ist so tief.