Мартин Грайф. Зимняя картина

(с немецкого)

Мир укутали снега,
Льды на речке встали.
Затерялись берега
В белоснежной дАли.

Я ищу ручей и луг
Безуспешно ныне –
Лишь туман и снег вокруг,
Красок нет впомине.

Словно встретиться хотел
С добрым старым другом,
Но суров его удел –
Саваном округа.

________________

Martin Greif (eigentlich Friedrich Hermann Frey;?
* 18. Juni 1839,?Speyer –???1. April 1911,?Kufstein, Oesterreich)

"Winterbild"

Damm und Graben ueberschneit,
Glatt der Strom gefroren,
Seine Ufer ziehen weit
In den Duft verloren.

Wiese und im Wald den Bach
Such’ ich heut’ vergeblich,
Statt der Farben mannigfach
Alles weis und neblig.

Gleich als kaem’ ich auf Besuch
Einem Freunde wieder,
Doch es deckt ein Leichentuch
Seine starren Glieder.

______________________________

Иллюстрация:

Alexander Seib "Winterlandschaft"