( Перевод с немецкого . 2-е место на конкурсе переводов Маллар Ме )Как лист бумаги свежий –Снег блещет новизной.Ступая по-медвежьи,Бреду, как зверь лесной, Что след оставил вялоМохнатых лап в снегу.От чёрных дум уст...

( перевод с немецкого )Люблю январь и жду его приход, в нём неба стынь, леса вдали белеют.Он остаётся юн из года в год,а я, вот, потихонечку старею.?? Желанья обновляя и храня,стремится душу успокоить светом,осенний мор...

(Перевод с немецкого)Стучится счастье к людям в дом,Стремясь войти в дверной проём.Но в шумном кру́ге весельчакНе слышит: в дверь к нему стучат. Грустит зануда: "Не впущу,Добавить грусть не допущу".Богач...

(Вольный перевод с немецкого)Раз на площади Антона Повстречались – мельком лишь –Кошка розового тона,Голубого цвета мышь. Тут подходит мышка ближе,Ей опасность невдомёк:"Посмотрю, как пасть оближетУльтра-розовы...

(с немецкого)На улицу зимойВыходит солнце кратко.И, подморозив пятки,Скорей спешит домой. Белеет хохолокУ вОрона плюмажный,В снегу "впечатан" каждыйОтдельный коготок. Сугробы, холода –Зима суро...

(с немецкого)Мир укутали снега,Льды на речке встали.Затерялись берегаВ белоснежной дАли. Я ищу ручей и лугБезуспешно ныне –Лишь туман и снег вокруг,Красок нет впомине. Словно встретиться хотелС добрым ст...