Речь - Sprache - перевод Г. Гессе

Die Sonne spricht zu uns mit Licht...
---
Речь Солнца - это свет лучей,
А цвет и аромат - язык цветов.
И Небо сыплет разговорами дождей,
Снегов, туманов, облаков...
В огромном мире есть неутолимое стремленье
Извлечь из немоты вещей - всего лишь Слово,
Звук и Красоту движения,
И тайну нам раскрыть Вселенной всей.
Искусства свет - источник выявления
В словах - всемирного духовного начала,
И каждое движенье губ - это ответ,
Это поток из вечности, что дан нам.
И жаждет Слова, Языка - живое Существо,
Вот так, поставив точку, цифру, букву - на бумаге,
Объединив в слова, пытается оно
Из недр немой, глухой Души - излить эти заклятья,
Которыми построен высший трон Судьбы.
Каждый оттенок, красный или синий,
Стихотворенья строчка каждая - важны
В движеньи к внутреннему миру,
Где Дух творения всегда горит.
И изнутри - наружу в Слове, в тональности периодичных волн,
Прольется звонко Песня, снова
В мир принося искусства горн.
И новизной окрасится существованье,
И в каждой песне, в в каждой книге и картине,
Откроются миры, и совершенно разные,
И в каждом образе увидим мы открытие.
Один к другому, друг за другом - образы
Манят для воплощения их в музыке, стихах,
Соединившись вместе и во множестве,
Они Творенья радость отразят
В том зеркале, что охраняет мирозданье,
Где все становится ясней, где взгляд
Увидит луч предвечный осознанья,
Где небо плачет, а цветы смеются,
Где из безмолвия - слова прольются...