Драга Дюлгерова, Вздох, перевод с болгарского

Я тайно поймала один
из твоих восхищенных вздохов
и незаметно приколола его
к своим чёрным волосам.
Ты взглянул на меня и говоришь:
– "Знаешь, как ты красива
с этим маленьким
цветочком в волосах?"

Перевод с болгарского Ирины Трушиной




Въздишка

Последната твоя въздишка
не литна след другите.
Взех я и тайно накичих
косите си черни със нея.
Ти ме погледна и каза:
?Знаешь ли колко си хубова
С това мъничко цвете??