Из е. е. каммингса - если не можешь поесть

е.е.каммингс


если не можешь поесть попробуй-ка

покурить но нет у нас
ничего покурить: подойди-ка сюда малышка

пойдём-ка спать
если не можешь ты покурить попробуй-ка


спеть но нет у нас ничего


чтобы спеть; подойди-ка сюда малышка
пойдём-ка спать

если не можешь спеть попробуй-ка
умереть но нет у нас ничего

чтоб умереть; подойди-ка сюда малышка

пойдём-ка спать
если не можешь ты умереть попробуй-ка

помечтать но нет у нас ничего
чтоб помечтать(подойди-ка сюда малышка

пойдём-ка спать)


09.06.14

Знал ли Майк Науменко("Зоопарк") это стихотворение, не знал ли, но оно сильно схоже по смыслу с его песней "Пригородный блюз", в которой есть такие повторяющиеся слова:

хочется курить, но не осталось папирос,
я боюсь жить - наверно я трус,
я боюсь спать - наверно я трус,
денег нет - зато есть пригородный блюз.

Прославилась эта песня в исполнении Виктора Цоя, написавшего, в свою очередь, "Пачку папирос",- с более жизнелюбивым смыслом.


e.e.cummings


if you can't eat you got to

smoke and we ain't got
nothing to smoke: come on kid

let' go to sleep
if you can't smoke you got to

sing and we ain't got

nothing to sing; come on kid
let's go to sleep

if you can't sing you got to
die and we ain't got

nothing to die, come on kid

let's go to sleep
if you can't die you got to

dream and we ain't got
nothing to dream(come on kid

let's go to sleep)