Sun of the sleepless Lord Byron

"Sun of the sleepless"
(Lord Byron)

Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far!
That show's the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A nightbeam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear - but, oh how cold!




"Солнце неспящих"

Солнце неспящих и звёзды в печали,
Путников ночью слезами встречали.
И, укрываясь в сумраке ночном,
Скорбил я с ними о веселии былом.
Как отблеск дней минувших лет,
Они светились, но не грел уж свет.
И луч холодный, с неохотой,
Смерял всех взглядом одиноким.