моя Украина отвыкла...

Василь Стус

мой перевод:

Моя Украина отвыкла
Смеяться,- но не гомонить.
Моя Украина не стихла
В стремлении жить.
Моя Украина не знает
Безоблачных дней.
Моя Украина пылает,
И дым по-над ней.
Моя Украина тревожится,
Бунтует, кровя.
На рабском безжалостном торжище
Украйна моя.
Будущему в огне
Медленно дотлевать,
Ей – в предвечерней тьме
Руки заламывать
В небо глядеть - о, где они
Надежды и горлицы?
Лишь демоны, демоны, демоны
Летят к околице.
Слетаются, расторопные,
Туда, где земля рыхла,
На перепутья растоптанные,
Распятые близ села.

оригинал:

Моя Укра?на забула
См?ятись. Вона гомонить.
Моя Укра?на не вщухла
Од прагнення жить.
Моя Укра?на не зна?
Веселих св?тань.
Моя Укра?на пала?
У мить догорянь.
Моя Укра?на тривожиться,
Бунту?, буя.
На чорн?м рабован?м торжищ?
Вкра?на моя.
?? догоря? майбутн?
? тужить, рида?,
? в передвеч?рн?й сут?н?
Лиш руки лама?.
? дивиться в небо — о, де вони
Над?? ? голуби?
Лиш демони, демони, демони
Старо? ганьби.
Зл?таються — н?би на здобич,
Зл?таються спроквола
На роздор?жжя розтоптан?,
Роз?п'ят? край села.