Сонет 46----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Mine eye and heart are at a mortal war,How to divide the conquest of thy sight:Mine eye my heart thy picture's sight would bar,M...

Для истинной любви важна ли внешность?Важнее видеть духа красоту,Которая в душе рождает нежность,Незримо воплощая в жизнь мечту!Бегут года, не остановишь время,Стираются прелестные черты,Но любящим не страшно это бремя,Всег...

Для истинной любви важна ли внешность?Важнее видеть духа красоту,Которая в душе рождает нежность,Незримо воплощая в жизнь мечту!Бегут года, не остановишь время,Стираются прелестные черты,Но любящим не страшно это бремя,Всег...

Общение и творчество - подарок,Кто ж не был этим счастьем опьянён,Огонь любви и дружбы светел, ярок,Таков уж мироздания закон!Пожалуй, жизни главная задача -Гармонию найти в себе самом,От света тень глубокую не пряча,На мир...

Общение и творчество - подарок,Кто ж не был этим счастьем опьянён,Огонь любви и дружбы светел, ярок,Таков уж мироздания закон!Пожалуй, жизни главная задача -Гармонию найти в себе самом,От света тень глубокую не пряча,На мир...

196L'aura serena che fra verdi frondemormorando a ferir nel volto viemme,fammi risovenir quand'Amor diemmele prime piaghe, sн dolci profonde;e 'l bel viso veder, ch'altri m'asconde,che sdegno o gelosia celato tiemme;et...

Поэзии связующая нитьСплетает отношений паутину,Кому-то позволяя полюбить,Разбавив повседневности рутину.Душа привыкла жить меж двух миров,Которые сравню со сном и явью,Когда уже не можешь без стиховИ радостью делиться, и п...

Сонет 59----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------If there be nothing new, but that which isHath been before, how are our brains beguiled,Which, labouring for invention, bear amiss...

Сонет 52----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------So am I as the rich whose blessed keyCan bring him to his sweet up-locked treasure,The which he will not ev'ry hour survey,For b...

Хороший повод насладиться жизнью:Свернуть закат дорожкой по волнамВ клубочек лета и в уме, как кистью,Мечтами рисовать желаний храм.Большая шляпа из цветной соломкиПрикроет счастье тенью, а в глазахВдали от непогоды и позёмки,...