Сонет 78----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------So oft have I invoked thee for my Muse,And found such fair assistance in my verse,As every alien pen hath got my use,And under t...

Ещё зимы не кончились морозы,Рассыпчатый сугроб закован в наст,Поблёскивают инеем берёзы,Но скоро стужа свой престол отдаст.Всё выше солнца диск над горизонтомИ, делая длиннее каждый день,Невидимым пока, но мощным фронтомВе...

Опять пою для вас, друзья, в Ла Скала,И голос превращая в инструмент,Чтоб песня чувством подлинным звучала,Окрашиваю мысленно момент.Представил, что стою на горной круче,Дивясь великолепием земли,А дальше море ласково - могуче,...

Грохочет гром, пугают вспышки молний,Опять грозой закончилась жара,Как будто по степи несутся кони -На небе туч взлохмаченных игра.А ливень так и хлещет, бьётся в крышу,Поникли под ударами цветыИ в музыке дождя невольно слышу,...

Залился колокольчик тонким звономУ девочки смеющейся в руках,На лучшем школьном празднике весёлом,Буквально утопающем в цветах,Он символ ежегодного началаЗанятий, приносящих знаний свет,Чтоб эта первоклассница узнала -На мн...

Ворвался бриз в безоблачное утро,Где сосны - исполины скрип возник,А волны бьют, сменяясь поминутно,Под мечущихся чаек зычный крик.Вы слышали, как лебеди взлетают?Смотрю на море, мне не до тоски -Шум сильный издают, собравшись...

Дышать мне трудно, кто залечит рану?Молчание повисло, как туман,Хоть согнутый, смирившимся не стану -Немыслимо выслушивать обман.Интриги навевают только скуку,Где пышный бал, нарядов мишураИспытываю ревности я мукуИ это не...

Смеркается, всё кладбище в огнях,К родителям иду, грустя о многом,Вот место где покоится их прахВ безмолвии торжественном и строгом.Хотелось много большего для них,Теперь молюсь, надеясь, что молитваСпасти поможет души дорогих...

Лежавший миллионы лет на дне,Янтарь волнами выброшен на берег,Случайно на глаза попался мнеЛуч, что в нём отражён, что счастья вестник.Волна бежит на берег за волной,Оттенки неба впитывает море,Взбивая пену, плещется прибой -...

Игривая и быстрая рекаРазлившись, присмирев пред водопадомТигрицею готовясь для броска,Притихла будто жертва где-то рядом.Ныряют утки за мальками здесь,Становятся изящней танцы илаИ кажется, что мир спокоен весь,Пока реки м...