Александр Тумаш
Мгновение и вечность... В. Стус
Мгновение и вечностьсвязаны в одно...А ты,подобный слепку боли,не преклоняешься,не просишь у юдоликонца мучениям давно.И наблюдаешь тыкак на глазах,планета удалилась и исчезла.Пронзает боль и поглощает страх,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-10 20:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-07-10 20:00:07
Работа В. Стус
Связала несусветная работа,впитав весь молодой энтузиазм.Вселенная на стол легла, как фото,зациклившись на поиск нужных фраз.Застыли книги чёрною стеною,не радуя, а мстя за долг -напрасной жизнью, мёртвою любовью...Поэзия м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-10 16:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-10 16:30:04
Гром падает... В. Стус
Гром падает с ясного неба,как лёд.Неужто я умер? Иль скоро...И пусть.Жизни нет.И сам Бог не поймёт,с иконы взирая сурово.Без радости где-то она отцвела.Темь день начинала далече.И ты появившись, в себе расцветал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-10 16:00:06
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-10 16:00:06
Этап В. Стус
Стучат колёса,как волны в борт парома.Встречай, Харон,в трюма покорный груз,по мановению судьбы отрёкшийся от домаи брошен партией родной в соц-лагерный союз.На стыках бьют колёса в такт:в вождя, христа и душу.И перемат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-10 11:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-10 11:30:04
Путь В. Стус
Перевод В.СтусаЦепей нет, чтоб душили дух и гильотин,готовых резать дУшуза мать,где правда - мать,которой верный сынжелает, чтоб ей жИлось лучше.То путь мой -по таможенным столбам,где трёт глаза сияющее...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-10 06:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-10 06:30:04
Не потакай... В. Стус
Перевод В.СтусаНе потакай своей печали.Не вздумай! Ей - напрасно доверять!Ведь миру грешному тебя явила мать,чтобы узнал тюрьму и холод стали.Не может быть пути через цунами,чтоб уберечь под звёздами подмётки души....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-10 06:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-10 06:30:04
Обновление В. Стус
Перевод В.СтусаВсё с рожденья в плоти и крови.Жизни - смерть всегда превозмогает.Появившееся из любви,возвращения в былое не познает.Обновленье будущих планетв смерти,в радости насущной.Так и ты,вернёшься в жизн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-10 06:00:06
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-10 06:00:06
Осенний день... В. Стус перевод Рильке
Умчалось лето. Господи! Пора:зашоривай небесные ворота,и на долины напусти ветра...Работай, Боженька,- давай, работай!И подари для лета пару дней -пускай последний плод дозреет,налившись соками, сомлеетянтарной радостью в вине....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-09 00:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-09 00:00:07
Осень... В. Стус перевод Рильке
Ссыпается листва, и видится: из тучлиству роняют сумрачные кУщи,расплёскивая на сердце грусть,досаду роли неминучей.И каждому подходит свой черёд,взглянуть в себя, отлынув от исканий.Но есть Господь, что в длани сбережётупа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-08 23:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-08 23:30:04
Совет В. Стус
Перевод В.СтусаНадо мной окном синеет небо.Вяжет душу серо-чёрный гроб.Лопнул,перетянутый нелепо,ожиданий, иссечённый, тромб.Так и надо!Хватит - нет терпенья!Смерть советует: -уйди, коль есть нужда....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Тумаш
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-13 20:00:09
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-13 20:00:09