Не потакай... В. Стус

Перевод В.Стуса

Не потакай своей печали.
Не вздумай!
Ей - напрасно доверять!
Ведь миру грешному тебя явила мать,
чтобы узнал тюрьму и холод стали.

Не может быть пути через цунами,
чтоб уберечь под звёздами подмётки
души.
И давят чёрные решётки
и вечность скрыта под семью замками.

Чтоб наконец осмыслить -
кто ты есть
и для чего коптишь на белом свете,
ради кого завяли на соцветьях
немые тени.
Им бы цвесть.

Здесь были одиночеством распяты
в холодных казематах зла,
где мёрзла на щеке слеза,
зовущая у Господа момент расплаты.