Эдмунд Бентли (1875 – 1956) Эдуард Исповедникносил передник.А шел во дворец на Совет -поверх надевал жилет.с английскогоEdward the ConfessorSlept under the dresser.When that began to p...

***Птичке, что рано встает,бог червяка подает.Но ежели ты червяк -вставать не спеши, чувак!с английскогоEarly BirdOh, if you're a bird, be an early birdAnd catch the worm for your breakfast plate.If...

Я уже писал о нередких в стихотворениях Дикинсон случаях двойного ряда или развернутой метафоры: http://stihi.ru/2010/03/31/4659Есть это двойной метафорический ряд и в следующем ее стихотворении:861 Split the Lark – and you'll find...

Известное стихотворении Эмили Дикинсон звучит так:(449)I died for Beauty – but was scarceAdjusted in the TombWhen One who died for Truth, was lainIn an adjoining Room –He questioned softly why I failed?“For Beau...

На фестивале прозвучат стихи на русском языке на тему Украины.А также переводы на русский язык украинской поэзии (в основном, современной). Оргкомитет фестиваля предлагает всем желающим разместить свои стихи об Украине и переводы с украинского на...

Начну как бы издалека.У Чарлза Буковского есть стихотворение "Love For Three Oranges".Это перевод на английский названия оперы Сергея Прокофьева "Любовь к трем апельсинам".Но все дело в том, что по-английски Love For Three...

У холста задержись на минутку -Пан чудной со свирелью сидит,синеглазо цветёт незабудкау копыт.И твоими он смотрит глазами -в синеве будто боль и гипноз.Ворожит у него за плечамисиний плёс. ...

8 январяВесна,открывай!Тук-тук-тук!дятел стучит на соснепод вечер в лесусинее небожелтый от солнца снегна вершинах сосен***сизый лед над темной водойльдины облаков под синеватым небоммежд...

на шумной улицеворкует горлицасловно зазвонил в карманетелефон***Март - это красный цветв кронах верб***скоро веснашелестят на солнце над снегомкрылатки американского клена...

Паденье листьев - облетают будтодалекие небесные сады.Все падает вокруг без исключенья.И прочь от звезд средь темной пустотыпланеты продолжается паденье.Оно всё пропитало глубоко.Всё норовит прервать на полуслове.Но...