С украинского https://www.proza.ru/2014/07/08/149 ?Такие они, ирландцы: к шуткам относятся серьезно, а серьезные вещи воспринимают как шутку?.(Шон О'Кейси)Если б я жил в имении Пауэрскорт,Я бы тогда был джентльменом,Я бы см...

С украинского Упала вечера усталость. Пылает город, точно храм. И ночь разрезанной осталась На клочья глаз оконных рам. Те чары ночи так знакомы — И все давно подвластны вам. О, сколько окон в каждом доме! Ну а за н...

С украинскогоКак славно улыбаться без причины,Когда нисходит сумерек игра.И тихо так, но неостановимоЖурчит по стокам талая вода.И не до сна, и нет душе покоя,Забыта и отчаянья сума. И веры нет. И кличет за собою На...

С украинскогоГраниты, обелиски, как медузы,Ползли, ползли и выбились из сил -На кладбище расстрелянных иллюзий Уж не осталось места для могил.Вер миллиарды в чернозём зарыли,Убитых счастье превратилось в прах.Душа горит...

С украинскогоГде вы сейчас - все палачи народа?Где ваша спесь и лжи протухший рот?На ясные рассветы, плёса водыЧернь вашей злобы больше не падёт.Народ растёт, в нём будущее зреетБез ваших батогов и палаша.Под солнцем ве...

С украинскогоОна вошла негаданно-нежданно,Я не нашёл для этой встречи слов.Она плыла как будто из туманаМоих несмелых юношеских снов.Она вошла в цветах и свет затмила,И ласково мне руки подала,И так звала, чаруя, так ма...

С украинскогоИ снова я воюю сам с собою —Два чёрта перепуганных во мне.Один вопит: ?Остановись! Не стоит!?Другой толкает: ?Продолжай, как есть!?И я иду, и падаю, без спораСпешу вперед или плетусь назад.Мне всё равно, что ло...

С украинского http://www.stihi.ru/2014/08/21/9932 Лето проходит,Почти его не осталось, того лета -Окрайчик* какой зачерствелый:?я так и не согрелась?, - говорю маме,?да ну, жара же была, чего ты???не помню, - повожу плечами, -...

С украинского http://www.stihi.ru/2014/02/14/7407 Мне пять лет.Меня потеряли на кладбище.На старом заброшенном кладбище в чужом городе.Ротозеи бабушка и тётка пошли проведать могилки дорогой родни,А я училась читать, складывая вмес...

С украинского http://www.proza.ru/2012/01/18/1320И вновь кукушка облетитТри сада_три терЕма_три светлицы,Леса, где меж сугробами лисицыСметут хвостами прошлые года…Девчонка колядует, снег идётНа косы, на покосы, на лицо -Её...