Перевод (вольный) стихотворения Шела Сильверстайна "No Difference"Хоть будь ты мелким, как орех,А хоть большим, как слон, —Поверь, размер всего и всехУкроет тьмы заслон.Богатым будь ты, как султан,Иль бедным, слов...

Перевод (вольный) стихотворения Шела Сильверстайна "The Romance"Сказала птица пеликан:?Жениться, слон, нам надо!Со мной рифмуется кабан,Но я ему не рада?.Подумав, слон сказал в ответ:?Пожалуй, ты разумна.Хоть...

Перевод (вольный) стихотворения Шела СильверстайнаЯ помню: надевал носки,Вслед в брюки я влезал.И синий галстук от тоскиЯ тоже завязал.Пиджак свой (помню, как сейчас)Духами надушил.Чтоб до рассвета лучший вальс Я с...

Перевод (вольный) стихотворения Шела СильверстайнаРаз сушить тарелки дали(Скучно как, вообрази!), А тебе б крутить педали В самый дальний магазин, Брось ты на пол ту посуду,И – не веришь мне, проверь! –Никаких тарелок г...

(Перевод стихотворения армянского поэта Ованеса Шираза (1915–1984)Отец стеной нам внешней был,А мать стеной внутри стояла.?Ах, как бы папа не простыл?, -Ещё до снега мать страдала.В саду трудился по весне, Во льдах зимой, г...