Валентин Александрович Смирнов
Алелуйя! Рубен Дарио Перевод с испанского языка
Мануэлю Мачадо Белые розы и красные, и зелёные черенки,Венчики свежие и многолетники крепкие. Радость, всему вопреки!Гнёзда на ветках, прогретых, солнечные деньки,Яйца в гнёздах, согретые перьями птичьими. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-10 20:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-10 20:00:08
Со мной спала луна. Луис Льоренс Торрес Перевод с
Этой ночью луна не желала, чтоб я засыпал.Она тихо вплыла в дом мой, прямо через окно.Как невеста, одежды свои разбросав, нагая легла,Рядом со мной, словно знала меня давно.Появилась издалека, там, где тихо плывут облак...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-09 16:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-09 16:00:09
Люблю тебя. Хулиа де Бургос Перевод с испанского я
( Поэтесса из Пуэрто-Рико )Люблю тебя,Люблю...и жизнь моя проходит, вне часов.Люблю тебя в ночи, блуждающих ручьёв.И знаю, не закончится во век,Блеск ярких звёзд на водах синих рек.Любл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-09 08:00:14
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-09 08:00:14
RIMA I. Густаво Адольфо Беккер Перевод с испанског
Я стану гимном дивным, грандиозным,В ночи, вещающем о радости рассвета,И эти строчки станут ритмом гимна,Что поплывёт в ночи, на крыльях ветра.Мне нравится прославить человека,С мятежным духом, языком не броским...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-11-05 08:00:12
Просмотр чисел:17 |Время:2024-11-05 08:00:12
RIMA I. Густаво Адольфо Беккер Перевод с испанског
Я стану гимном дивным, грандиозным,В ночи, вещающем о радости рассвета,И эти строчки станут ритмом гимна,Что поплывёт в ночи, на крыльях ветра.Мне нравится прославить человека,С мятежным духом, языком не броским...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 08:00:12
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-05 08:00:12
Под вечер. Габриэла Мистраль Перевод с испанского
Чувствую нежность в сердце,Оно, словно воском полно. Медленно масло в венахТечёт уже, а не вино.И жизнь моя ритм меняет,Спокойствию больше верь. Она хороша и спокойна,Как сдержанная газель. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-05 03:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-05 03:00:09
Мама. Диего Хавьер Моро Перевод с испанского языка
О, мама, - ты моя душа!И жизнь моя, ведь ты её мне подарила.Благодарю за всё тебя!Мой самый главный человек, любимый.Как многому меня ты научила в жизни;Сыновье сердце отзывается любовью.Мне не забыть, ни вз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-11-04 08:00:10
Просмотр чисел:27 |Время:2024-11-04 08:00:10
Мама. Диего Хавьер Моро Перевод с испанского языка
О, мама, - ты моя душа!И жизнь моя, ведь ты её мне подарила.Благодарю за всё тебя!Мой самый главный человек, любимый.Как многому меня ты научила в жизни;Сыновье сердце отзывается любовью.Мне не забыть, ни вз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-04 08:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-04 08:00:10
Бриллиант. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского языка
Бриллиант звезды полночнойОсветил глубины неба.Птице света захотелосьЗатеряться во вселенной,Из огромного гнезда,Совершить побег мгновенный,Где томилась она гордо,И не ведала, что цепью,В нём...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-30 16:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-30 16:00:08
RIMA XXXI. Густаво Адольфо Беккер Перевод с испанс
Наша страсть с тобой была трагична,Равно, так, как в комедийной пьесе,В той, в которой фабула абсурдна,Там, где хохот и рыданье вместе.Было хуже всё, на самом деле,Чем, в конце известного сюжета. Ведь те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валентин Александрович Смирнов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-30 05:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-10-30 05:00:09