Верат Олоз
Я. Сейферт. Бабочки родников 1
Песня о распущенных волосахВ туфельках мягких без каблуковидут женские ноги.Но спать еще не хочется глазам.Дошедши до окна, уселасьВ туфельках мягких.Двумя слезинками утяжеленный,платок скрыл то, что прежде укрывал.Како...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Верат Олоз
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-20 13:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-20 13:00:09
Лоуренс Ферлингетти. Она любила смотреть...
Лоуренс Ферлингетти. Тереса Трушковска - перевод с английского на польский. Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский. Она любила смотреть на цветы, вдыхать запах плодов А листья казались ей образцом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Глеб Ходорковский
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-20 11:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-20 11:00:07
Я. Сейферт. Бабочки родников 3
***Они шли парою.Из лепестков черешни их платья были.Ласточки, должно быть, им сшили пену белую такую.Потом на улицы вплыл колокольный звон.Одна из девушек шла прямо на меняс листочком в пальчиках.Не спрашивай, дружи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Верат Олоз
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-20 11:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-20 11:00:07
Я. Сейферт. Бабочки родников 3
***Они шли парою.Из лепестков черешни их платья были.Ласточки, должно быть, им сшили пену белую такую.Потом на улицы вплыл колокольный звон.Одна из девушек шла прямо на меняс листочком в пальчиках.Не спрашивай, дружи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Верат Олоз
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-20 11:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-20 11:00:08
Я. Сейферт. Концерт на острове 3
ОПУЩЕННЫЕ ВЕКИ 2Когда бы любовь погребали,был бы тут тихий погост,Сирен никаких в помине,остров необитаемый.Музыку в зале,волновавшую силки кружев,уже распороло время,и кружева распустило оно же,чтобы из этих ни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Верат Олоз
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-13 23:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-13 23:00:07
Я. Сейферт. Концерт на острове 3
ОПУЩЕННЫЕ ВЕКИ 2Когда бы любовь погребали,был бы тут тихий погост,Сирен никаких в помине,остров необитаемый.Музыку в зале,волновавшую силки кружев,уже распороло время,и кружева распустило оно же,чтобы из этих ни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Верат Олоз
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-13 23:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-13 23:00:07
Я. Сейферт. Концерт на острове 4
ОПУЩЕННЫЕ ВЕКИ 3Уже смеркается и скоро будет тьма,И на дворе воняет требухойразделанного зверя. Соловьи же,корысть которых вся в коварстве глаз,гнездившиеся возле самых окони их запутывавшие сетью сладкогласья...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Верат Олоз
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-13 23:00:07
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-13 23:00:07
Я. Сейферт. Отливка колоколов 27
***Совсем недавно я прочел в газете:Где-то намерены серьезно запретитьЗвон колокольный,чтобы тем самым снизить децибелыв запыхавшемся шуме города.Виновники колокола. Пускай умолкнут.Впрочем, не будь колоколов на башн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Верат Олоз
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-20 12:00:12
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-20 12:00:12
Я. Сейферт. Отливка колоколов 28
Рельеф для тимпанаСтакан вина, когда что-то болит,и поданная ласково руказачастую действеннее в твоей эйфории,чем лекарство, бинты и перуанский бальзам.Как-то утром я постучалсяв дверь мастерской скульптора Карла Дворжак...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Верат Олоз
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-20 12:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-10-20 12:00:11
Я. Сейферт. Отливка колоколов 16
Дом искусствСтерег я плохо листья на деревьях,снег на карнизе, воду под плотиной.Я стар, как фонарина Карловом мосту.И мне бывает страшно иногда.Увижу ли я завтра, как обычно,растрепанных студенток из АМИна л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Верат Олоз
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-20 09:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-20 09:00:08