В беседе участвуют литераторы Виктория Левина (Израиль) и Елена Асатурова (Болгария)Виктория: Это будет непростой разговор о непростой ситуации с русскоязычной литературой в двух разных странах: Израиле и Болгарии. Я буду говорить об Израильской р...

Художественный перевод песни любимейшего израильского поэта и композитора Шломо Арци.Спрыгнул с балкона в густые кустыпарень. А с клёнаветер срывает со свистом листы.Осень. Зелёныйлист потеряет клён...Парень,...

художественный перевод с украинского поэмы Ляли Рубан IСегодня день разводов – та среда, когда я разлучаю сателлитов – Любовь и Боль. Она так молода, а он уже заслуженно-маститый.Ему уже безвестность не грози...

художественный перевод стихотворения Эрминэ НавасардянПрошли века. Рождался Рим от Спарты, Армения рождалась от Урарту, а Ереван, как утверждали гунны – из древнего селенья Эребуни.Тебя, едва живого оставляли, а т...

Редьярд Киплинг (1865 - 1936)Заброшенным племенем в южной стране мчимся гирляндой к ревнивой луне. Нам позавидуешь – цепки, легки, множество рук, грациозны прыжки. Хвост – Купидона изогнутый лук, выгнут дугой, восхитительно...

Роберт Грейвз (1895 – 1985)От горя заострился взгляд, Травинку каждую узрят Его глаза; он видит лист, Его мгновенный бурный рост, Потом – сквозь стены – на погост, Там дух бежит, кричит, речист. Сквозь дали, сказаны едва, ...