Маленькое предисловие*********************С этим переводом у меня вышла почти анекдотичная история.Есть такой анекдот. Когда перевели с русского на английский и обратно на русский, всем весьма известную поговорку: "Баба с возу, кобыле лег...

Ferdinand Freiligrath (1810-1876)Drei Moeven***********Ob meinem Haupte ziehnDrei Moeven, schwer und traegIch schaue nicht empor,Doch kenn‘ ich ihren WegDenn auf Koernern , dieIm Sonnenscheine gluehn,Fliesst fluegel...

Алфавит ИвритаРаз задумался Давид, как запомнить алфавит.И решили буквы: что же,в этом деле мы поможем!Заходи к нам! Хоть сейчас!И послушай наш рассказ.*********Просыпаются чуть светБуква АЛЕФ с буквой БЕТС...

Ира СвенхагенSchmuckwort 15 (Эпитет 15)http://stihi.ru/2021/05/05/7225fuer Betty Paoli (1814 - 1894), ?Der Minotaurus“, 1870muede stampft der minotaurus durch sein leeres labyrinthdort wo sich touristen draengten weht nur nordisch...

Ира СвенхагенSchmuckwort 16 (Эпитет 16)http://stihi.ru/2021/05/10/3168fuer Gisela Steineckert (1931), ?Ick moecht mal …“, ?haste jeld und spritzekannste malle fliegenund dann mit se allein de sonne liejenhaste jeld...

Ира СвенхагенIdylle 38 (Идиллия 38)http://stihi.ru/2022/01/06/6554fuer Gustav Schueler (1868 - 1938), ?Freude“, 1908gott stoesst keine leiter umdie an himmelssterne ruehrtnur die menschen stehen stummvor dem weg der...

Ира СвенхагенIdylle 36 (Идиллия 36)http://stihi.ru/2022/01/01/5244fuer Klaus Merz (1945), ?Expedition“, 2010der feinstaub ist abgezogendie opfer sind versorgtsabrina hat klaus betrogenund jan hat sich geld geborgt...

Ира СвенхагенIdylle 37 (Идиллия 37)http://stihi.ru/2022/01/03/6681fuer Eugen Roth (1895 - 1976), ?Legendenbildung“, 1948die neujahrswoche hat sichmit osterwetter geschmuecktund ich – ich frage mich:ist nur das klima...

Ира СвенхагенIdylle 35 (Идиллия 35)http://stihi.ru/2021/12/31/3669fuer Heinrich Daniel Zschokke (1771 - 1848), ?Neujahrswuensche“, 1839?so gleite ich in das neue jahrmit meinen wuenschen und traeumendoch keiner will was...

Bist du bereit?******************Autorin Ariane Schuetz (Шютц Ариане)*****************1.Korinther 9,26Jakobus 1,21 und folgende *************************Jeder Krieger hat ein Schwert und jedes Schwert hat seinen Wert Aber w...