Freiligrath F - Drei Moeven

Ferdinand Freiligrath (1810-1876)
Drei Moeven
***********
Ob meinem Haupte ziehn
Drei Moeven, schwer und traeg
Ich schaue nicht empor,
Doch kenn‘ ich ihren Weg

Denn auf Koernern , die
Im Sonnenscheine gluehn,
Fliesst fluegelausgespannt
Ihr schwarzer Schatten hin.

Und eine Feder faellt
Herab, dass diesen Tag
Ich Sand und Moevenflug
Damit beschreiben mag.
***************************


Три чайки (вариант 1)
***********
Три чайки надо мной летели
Надменно, важно, не спеша
Но это были в самом деле
Мой дух и тело и душа

А по песчинкам мирозданья
Безмолвно их скользила тень
Влекомый радужным сияньем
Спешил познать я этот день

И от восхода до заката
Я этот миг благословил
И тем пером, что взял когда-то
Пишу о том, что вновь открыл
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
22.06.2010 – Hanhofen
**********************************
Три чайки (вариант 2)
***********
Три чайки надо мною в небесной тишине
Как будто над волною застыли в вышине
Но их полёт не буду я взглядом провожать
Их путь давно мне ясен, не стану я гадать

Ведь на песке лучистом увижу я их след
Пятном вдруг чёрным ляжет их крыльев силуэт
И раскалённый солнцем, на миг песок вздохнёт
Глотнув воды прохладу, что солнце отберёт.

Перо с небес слетело и захотелось мне
Им написать картину об этом чудном дне
И будут в той картине и чайки и песок
И солнце беспощадное и тень - воды глоток.

Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
24.06.2010 – Hanhofen