(вольный перевод стихотворения из книги "И этот мальчик тоже я!")Все мальчишки в нашем классеВ переменку любят драться.И нельзя понять никак,Кто зачинщик этих драк.И учительница тожеНичего понять не может,Кто же в...

***Сочинительство - забава:Рифмовать в мечтах контрасты,И фантазией заставитьПережить минуты счастья.Сочинительство - искусствоТак слова составить вместе,Чтобы внутреннее чувствоВ мир ворвалось звучной песней. С...

***В тумбочке письменного стола,В укромном ящичке снизуГлубоко под бумагами я береглаСтопочку старых писем.Я в руки их брала иногда,На досуге, в часы покоя,Связочку с выцветшей за годаСветлозеленой тесьмою.На бе...

***Память дней младого счастья,Как на черный день запас - Согревает нас в ненастье,Укрепляет в трудный час.Тяжело терпеть невзгоды В одиночестве своем, Но отраду мы находимВ том, что пройдено вдвоем.И пою я песн...

(стихи к повести "Бахарахский раввин")Тыщу лет уже и большеТерпим мы друг друга, брат.Ты дышать мне позволяешь -Я даю тебе дичать.Иногда во тьме былого,Ты сдержать себя не мог,И моею пачкал кровьюСвой преч...

Что? С горы скатился камень.Не уснуть тебе и мне.Над землей под облакамиСлово проще и родней. Но куда же мы? В бессмертье.Вслед за камнем, глубоко.Другом другу, сердцем сердцуСтать непросто. Быть легко.Оригинал...

(перевод с идиш)На памяти с детства картинка не стерта: Под теплым дождем, воскрешающим мертвых, Скрипичная роза, ожившая, чтобы Расти сквозь покров черноземного гроба.Не нужен скрипач этой розе скрипичной,Хвала и хула...

(перевод с идиш)По русскому полю в мороз на закате…Ну, что же на свете еще безотрадней?Убогая кляча, скрипучие дроги,И я посреди бесконечной дороги…Холодного неба чуть светится угол,Как будто на припечке тлеющий уголь....

Есть в арабской книге сказокЗаколдованные принцы,Что порой вернуться могутВ облик свой первоначальный, Из чудовищ волосатыхОбращаясь в царских детокВ ослепительных нарядахСо свирелью сладкозвучной.Но едва растают ча...

Дочь алькада величавоВ сад спускается вечерний,А под замковой стеноюБьют литавры, трубят горны.?Стали мне постылы танцы,И слащавые остротыЭтих рыцарей манерных,Лик мой сравнивавших с солнцем.Опостылело мне этоС...