Владимир Ягличич Три друга(С сербского).Работа да забота,и вместе повстречаться,хоть и была охота,случалось им не часто.Но вот сидят три другав кафе, налив бокалы,и вспомнить в час досугаим надобно немало....

САТАНИНСКАЯ ОПЕКАГолос мой резок, натужен и зычен, скудный словарь не весьма поэтичен. Я - не Орфей, не Ронсар и не Фет, не аналитик, не жрец, не политик - так и сказал басовито мой критик. Я бы молчал, да волнует сюжет. ...

Роберт Фрост Китти Хок, часть вторая(С английского).Когда б рулёжная дорожкабыла счастливее немножко,чтоб там вдруг музе подфартило,да понесли её ветрила -метафорою в неоглядь,и зазвучали б небеса, -какие бы слова взлет...

ВоронёнокПриветливой лесной тропинкойя шёл домой с пустой корзинкой.С грибами мне не повезло -не попадались как на зло,но славно под зелёным кровомдышалось запахом сосновым.Вдали от суетных дорог,денёк в лесу пошёл мне...

Роберт Фрост Китти Хок, третья часть.(С английского).РАЗГОВОР В ПОЛЁТЕ.Твердят, что Господу приятно,что мы торим дорогупоближе к Богу.Иным - увы - не всё равно,где Бог сказал об этом внятно.Сомнения родят тревог...

Роберт Фрост Китти Хок, часть первая.(Песня жаворонка - сложенная из коротеньких строчек).Посвящается Хантингтону Кэрнсу и его супруге, с которыми побывал там в 1953 году. Часть первая.Предвестия, предзнаменования, предчувствия....

Владимир Ягличич В саду(С сербского)."Paris change ! mais rien dans ma melancholieN'a bouge !" - Charles Baudelaire "Le Cygne""Париж меняется, но неизменно горе" - Шарль Бодлер "Лебедь" (Перевод...

Дороти Паркер Сонет об альпийской ночи(С английского).Чуть приподнять - коснётся звёзд рука;и пики снежных гор хотят того же.Седой Олимп, должно быть, их моложе.Все горы вместе - спайка их крепка.Я добралась сюда издалека.К...

Дороти Паркер Мольба о молитве(С английского).Не нужно, как умру я, милый,чтоб ты к тому ж себя извёл.Забудь про холмик, где мертвасплошная медная листва,одевшая, как саван, стволнад тесною моей могилой.Не стань ко...

Эдмунд Спенсер Слёзы муз-3 (продолжение).(С английского).ЭратоО полные любовного огня,рождённые в садах Венеры духи !Вы красоте - ближайшая родня.Вы к нам и к нашей музыке не глухи,а, прилетев в любезную нам местность,п...