Владимир Ягличич ШахматыПосвящено Милославу Самарджичу*(С сербского).Армия белых, армия чёрных -с вечною жаждой победы в сраженье.Этих воителей в битвах упорныхдва полководца приводят в движенье.То не актёры, то не актр...

Владимир Ягличич ШахматыПосвящено Милославу Самарджичу*(С сербского).Армия белых, армия чёрных -с вечною жаждой победы в сраженье.Этих воителей в битвах упорныхдва полководца приводят в движенье.То не актёры, то не актр...

Роберт Фрост Прерванная засуха(С английского).Пророк несчастья прикусил язык:вещал о засухе - вдруг стало сыро.Капель звала сменить ориентиры.Конфликт науки с практикой возник.Внезапно дождь и сушь столкнулись встык.Заа...

Роберт Фрост Млечный Путь - коровья тропа. (С английского). Нам не взлететь в азарте без крыльев за спиной. Взамен следим по карте за трассой неземной. В мечтах о дальних звёздах, как дети, хоть сейчас, мы б рады пр...

Владимир Ягличич Краснобайство(С сербского).Болтун, трещащий без умолку,как чемпион - и долго, и красно -порой сойдёт за мудреца(и кажется учёней всех).А тот, что не бренчит без толкуи скажет тихо, кратко, но умно, ...

Роберт Фрост Не наступи !(С английского).Мотыга, выбрав грядку,вздремнула сладко.Тут я ей стал на пятку.Та, вспрыгнув в знак протеста,ударила меня прегадко -нашла чувствительное место !Я опрометчиво ступил,но, рассе...

Роберт Фрост Испытание жизнью(С английского).Герои лютой передряги,погибшие в лихом бою,найдут приют в стране отваги,в дивящем взор земном раю.Они меж вечных асфоделей,оставшись без мечей и латдождутся воплощенья целей...

Владимир Ягличич Платонические стихи(С сербского).Он к ней являлся - невысокий и пузастый, но с гонором большого франта,исполненный художнической страсти и, как он полагал,- таланта.Он презирал других своих коллег, но не партийцев в их...

Джон Донн Женское постоянство (Перевод с английского). Сегодня я тобою был любим. Неужто завтра ты уйдёшь с другим и позабудешь прежние обеты ? Я жду ответа: неужто Купидон, когда настиг,пугал тебя и дёргал за язык ? Но...

Роберт Силлимэн Хилльер Пасторали.Пастораль I Девица-призрак.(Перевод с английского).Девица призраком во мглев сад входит мимо турникета,как будто шла не по землеи, не шумя, проникла где-то.Сменяя день, к нам ночь идёт....