Уолтер Сэвидж Лэндор "Да, Янти ! Жизнь дошла до края..."(Перевод с английского).Да, Янти ! Жизнь дошла до края.Тускнеют взор и нежный цвет ланит.Но пусть (о большем не мечтаю)Любовь уйти пока повременит.Soon,...

Уолтер Сэвидж Лэндор Для эпитафии во Фьезоле.(Перевод с английского).В густой тени от четырёх мимозпокойный Лэндор спит вдали от гроз.Он рад тому, что зелень над могилойпосажена его подругой милой,которую берёг от бренности уны...

Уолтер Сэвидж Лэндор Судья и вор(Перевод с английского).Допрос вёл Пейдж. Он слыл суровымда, сверх того, и сквернословом.Предстал Джем Хьюитт, мелкий вор."Неужто ты не слышал в храме,башка, изъеденная вшами,паршивый чо...

Уильям Каллен Брайант Жёлтая фиалка(Перевод с английского).Набухнут буковые почкии синешейка выдаст трель,тут к Солнцу жёлтенькие щёчкиты бодро выставишь сквозь прель.Пока ещё на бурой почве другая зелень не взойдёт,...

Уильям Генри Дэвис Счастливый ребёнок (Перевод с английского). Весь парк пестрел обильным цветом. Ребёнок занят был букетом. Борзых водили на ремне - он радовался их возне. Повсюду гомонили птицы - он смог их пеньем...

Уильям Генри Дэвис Мрачный час(Перевод с английского).Вновь стал весёлый ветер дуть.Вся роща посвежела,но что-то мне стесняет грудь,томится тело.Хоть дождь мне люб и не силён,а ветерок забавит,но жизнь темна - как с...

Уильям Генри Дэвис Луна(Перевод с английского).Скажи, Луна, куда мне деться ?В мечте заполучить тебя,похоже, я впадаю в детство,твоё сиянье возлюбя.Вздымаю руки к небосклону,чтоб, сняв тебя, притиснуть к лону.Внимаю...

Уолтер Сэвидж Лэндор Критику(Перевод с английского).Вы объясняете, ярясь,как вытравить из текстов грязь,и предлагаете итог:поток своих сквернейших строк.Или:Цель ваших суетных затей -дать образцовый ряд статей...

Филипп Депорт* Вилланель (Перевод с французского). Я вами был забыт мгновенно, хоть мы недолго были врозь. Раз вы способны на измену, сменить предмет и мне пришлось. Отныне ни одна трепушка не сможет мною завладеть ! По...

Уильям Генри Дэвис Слишком короткие дни (Перевод с английского). Когда проснётся первоцвет, затем фиалки и ромашки; когда в ветвях засвищут пташки и запоют ручьи им вслед; когда салютом в праздник свой взметает бабочек...