Джейн Кеньон* По-иному. (С английского. Пересказ-переделка).Встала, боялась беды. Нет, ноги тверды. Могло быть по-иному. Поела скоро и слегка: горсть хлопьев, чашку молока да целый кексик, да спелый персик. Могло бы...

Уолтер Сэвидж Лэндор Сиддонс и её горничная (277, 1846)(Перевод с английского).Сиддонс:Зовут на фирменный китайский чай.Придётся ехать, так что не скучай,да дай иглу с напёрстком, только прытко !Девица:Ах, миссус, вот !...

Уолтер Сэвидж Лэндор Да, это так !... (190, 1846)(Перевод с английского).Да, это так ! Бесхитростная грудьоткрыта для Любви и Горя.Входи, Любовь ! Лишь ты там гостьей будь -одолевая в вашем споре.Walter Savage Landor Tr...

Роберт Лоуэлл Молитва Ювенала(С английского).Первый вариант.Пусть боги изберут, что нам ценнее.Они добрей к нам, чем мы сами...По воле безрассудства и минутыу нас в мечтах жена и дети.Какими ж будут - знает только небо....

Роберт Фрост Шум деревьев(С английского).Деревья так шумят что чудо !Нам отчего-то мил их шум,звучащий вечно и повсюду.Он нам милей других шумов,витающих у нас в отчизне.Пытаюсь внять, о чём поют:они диктуют ритмы жизни...

Джон Мак Крей На полях во Фландрии 1915 (С английского).Во Фландрии алеют маки на том последнем бивуаке, где ряд за рядом лишь кресты, и жаворонки с высоты поют неслышно в шуме драки. На нас простреленное хаки. ...

Божидар Ковачевич (1902-1990) Моё происхождение (С сербского) 1 Из какого я рода ? Нет, я - не из знати, хотя родня и предки воевали и много тех, что в долгих битвах пали, но их имён не отыскать в печати ни в списках, ч...

Роберт Фрост Поход по воду (С английского). Иссяк колодец у ворот, и мы, схватив бадью и банку, идём сквозь сад и огород к ручью, на поиск, спозаранку. Поход лишь только в пользу нам: осенние деньки погожи, идём по...

Роберт Силлимэн Хилльер La Mare des Fees*(Перевод с английского).Листвою буков застлан водоём.Осенний день собрал свои трофеи.Девятка тисов высится кругомнад озером, где полновластны феи.В листве - костром рубин и желтизна,...

Роберт Силлимэн Хилльер Цапля (Перевод с английского). Как страж утраченных утопий маячит цапля в царстве топей, среди осоки, вся бела. Не верит в то, что ночь уж близко и очень скоро сменит мглу, стоит прямее обелиска - ...