Владимир Микушевич

Беспутный вундеркинд. Из Поля Верлена
Несчастный! Все дары: и благодать крещенья,И материнскую любовь, и всепрощенье,И веру детскую, и хлеб насущный свой,Здоровье, будущность, что светлою волнойЗабрезжила в былом наперекор соблазнам,Всё, всё ты расточил в своём притворстве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-03 03:00:11
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-03 03:00:11

Первое причастие. Из Рильке
(Париж в мае 1903)Причастницы проходят мимо в белом,а в зелени садов сквозит весна,и детство представляется пределомвчерашним: завтра новизна.Когда настанет в жизни перемена?Врасплох застигнет новый час, но пустьпроходи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-02 22:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-02 22:00:09

Девичья меланхолия. Из Рильке
Мой рыцарь юный предан мнепочти как древний стих.Приходит он, как по весневихрь налетает в тишине,уходит, как в голубизнезвон колокольный в стороне,где свет преображён.С глухой тоской наединеслезу в прохладном полотне...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:12 |Время:2025-02-02 04:00:11
Просмотр чисел:12 |Время:2025-02-02 04:00:11

Таинственные клады. Из Рильке
Лишь бедные верны первоосновам.Устойчивость изволь им даровать:их защити Своим святым покровом,не позволяй с корнями вырывать.Другие без корней подобны вдовам,а бедные на свете – род цветов,чье дарованье в запахе медовом;затреп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:6 |Время:2025-02-01 18:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-02-01 18:00:11

Мученица. Из Шарля Бодлера
Рисунок неизвестного мастераСреди флаконов, средь картин, средь изваяний, Влекущих чувственностью взгляд,Средь кресел, средь ковров, средь пышных одеяний, Чьи складки роскошь ласк сулят,Где веет в воздухе опасность роковая,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-01 15:00:13
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-01 15:00:13

Мертвец-весельчак. Из Шарля Бодлера
Уживчивый сосед улиток и мокриц,Навек от жалкого избавившись разгула,В земле, в надёжнейшей из вековых темниц,Я буду отдыхать, как на волнах акула.Враг завещаний, знать я не хочу гробниц,И не прошу я слёз, как мнимого посула;На...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-01 05:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-01 05:00:10

Невезенье. Из Шарля Бодлера
Задача слишком тяжела.Не успеваешь стать Сизифом.Искусство, длящееся мифомСочтёшь, поняв, что жизнь прошла.Наш век – лишь морок монотонный,Одни могилы впереди,А сердце у меня в грудиМарш барабанит похоронный.- Сокро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-31 23:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-31 23:00:10

Детство. Из Рильке
Страх длительный, мучительнейший срок,когда я средь предметов затхлых в школебыл одинок – о время странной боли,но и потом на улице, на воле,там, где фонтаны тяжесть побороли,в саду, где брезжит мир больших дорог,я в платьице, как...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-31 15:00:12
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-31 15:00:12

День и Ночь. Из Мёрике
Стройный мальчик-мавр – причудник,Чьи сокровища – закаты;Синий у него нагрудник,И несёт он ароматы. С ветром, веющим приветно, Он приходит незаметно; Арфа у него в руке.Звуки струн в ночи безгласной,Упоительно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-30 13:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-30 13:00:11

Моя утеха. Из Фридриха фон Хаузена
Я думаю в разлуке,Как мне поведать милойОб этой скорби вечной.Пожалуюсь на муки –И словно сократилаМне путь мой бесконечныйМольба тоски сердечной.Ко мне вернётся сила,И скажет каждый встречный:?Вот человек беспечный!?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-28 18:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-28 18:00:10