Владимир Микушевич
Даме креолке. Из Бодлера
В тропической стране, сырой и ароматной, Где мир под сенью пальм – удушливый парник,Мне посчастливилось встречаться с дамой знатной,С креолкой молодой, чьи прелести – тайник.Чарует магией любезно-благодатнойСмуглянка бледная, но жа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-14 07:00:17
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-14 07:00:17
После. Из Готфрида Бенна
Когда с лица, когда-то молодого,сцелован блеск, слёз незабытых след,лишь первая черта, черта былого, -очарованье виноватых лет.Лук был сперва, и каждая сначаластрела с пером пурпурным дорога,и песня ни одна не отзвучала:&qu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-14 03:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-14 03:00:10
Сентябрьское утро. Из Мёрике
В тумане спит ещё страна,Поля, луга и рощи,Но исчезает пелена,И синева небес видна,И в тёплом золоте странаВ своей осенней мощи....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-14 00:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-14 00:00:10
Жажда праведных. Из сонетов к Пречистой Деве
От века купина средь гроз неопалима,И Голос из неё: Мне имя – Тот, Кто Есть;Кощунство на земле, отступничество, лесть,Но Назарет – заря для Иерусалима,Смиренье – золото, когда жестокость – жесть;Пусть жажда праведных в миру неутоли...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-13 21:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-13 21:00:09
Ахерон. Из Готфрида Бенна
Сон о тебе! Ты, мёртвая, брела,и в непристойной сутолоке рядом,казалось, мёртвым не было числа.Тебя не мог остановить я взглядом.Лишь пялились усопшие, стремяськ продленью наркотической опеки,и даже дети опускали веки,вбира...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-13 17:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-13 17:00:11
Жених и невеста. Из Мёрике
Жених с невестою в челнеСреди реки наедине,Он справа, она слева.Случилось ей проговорить:"Что милому мне подарить?"И засучив рукав чуть-чуть,Готова воду зачерпнуть.В пути вольготно шутнику.Так окликает...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-13 00:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-13 00:00:09
Идеальная истина. Из Мёрике
Я ненароком заснул вчера в лесу, и приснилась Девочка мне; с ней играть в детстве я предпочитал.И показала она мне на дубе кукушку. Большая, Вся сверкала: такой видится детям она.И подумалось мне: вот это вправду кукушка! Так почему...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-12 21:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-12 21:00:10
Творение. Из Готфрида Бенна
За джунглями, где крокодилы,six days из Книги Бытия,засасывающие силы,но и в начале Слово: я.Пух, пламень, Слово и превратность,синь, светоч, звёздные чертыи впавшее в невероятность"я" в окруженье пустоты....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-12 14:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-12 14:00:10
Римские древности III. Из Иоахима дю Беллэ
Ты в Рим пришел и не находишь Рима.Где в Риме Рим? Владеет лишь закатРуинами чертогов и аркад.?Рим?, - говоришь и видишь: слава мнима.Минувшее – фантом и пантомима.Самой себе гордыня – супостат.Рим по своим законам виноват....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-12 03:00:11
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-12 03:00:11
Ищешь ты. Из Готфрида Бенна
Ищешь ты знак былого;моложе гора и луг,в старых образах новомучительное: недуг,что бы ни означалаобратимость примет,где конец, где начало,уверенности нет,ах! возжигает знакилишь разрушитель-жрец,лица бледней...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-11 22:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-11 22:00:10