Владимир Микушевич
К возлюбленной. Из Уолтера Рэлея
Ты, Серена, так скромна,Что меня лишаешь сна;Услаждать нас будет ночь,Если скромность превозмочь.Ибо меркнет красота,Супротив неё лета;Вянет, блекнет что ни мигТиранический твой лик,Обречён в своей красеНе гибель скорую...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-11 09:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-11 09:00:10
Упоительный родник. Из Новалиса
Старина помолодела,Озаряется восток;Нет сиянию предела,Сладок пламенный глоток;Свет, благим свершением зажжённый,Таинство любви преображённой.Снизошёл с небес на землюОн, младенец, наш Христос.Ветру жизни вновь я внемлю...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-11 08:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-11 08:00:12
Летние цветы. Из Гартмана фон Ауэ
"Зимой тебе утехи нет,Когда ты слишком любишь летние цветы.Хороший мне дают совет:С любимым лёжа, не боишься темноты.И если птицы не поют,В объятиях найди приют.Мои давнишние сомненья тут как тут.Вести хотят со мной иг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-11 01:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-11 01:00:07
Видение, вызванное замыслом Королевы Духов
Из РэлеяЯ видел гроб Лауры, видел храм,А в этом храме девственный огоньГорел, но догореть успел он там,Где остаётся только след погоньЗа славой бывшей; но когда, светла,Явилась Королева Духов мне,Душа Петрарки плакать начал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-10 23:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-10 23:00:07
Юность и разврат. Из Шекспира
Пусть говорят, что юность и развратВ тебе совпали, что твоя винаВ преступном сочетании услад,Когда в растленье благодать виднаИ наихудший может заблистатьАлмаз на королевином персте,Как будто кривда правдой может статьБлагодаря...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-09 17:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-09 17:00:09
К богиням судьбы. Из Гёльдерлина
Одно мне лето дайте, могучие,Одну лишь осень, чтобы дозрела песнь,И, сладкою игрой насытясь,Смерти безропотно покорюсь я.Не знав при жизни доли божественной,Душа покоя в Орке не ведает,Но если я святыне сердца –Песне – прид...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-09 11:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-09 11:00:11
Блаженное томленье. Из Гёте
Мудрецам поведай это,От насмешников скрывая,Ибо мною жизнь воспета,В смерти огненной живая.Ты зачать в ночи туманнойДолжен, как тебя зачали,Но тебя в тревоге страннойПривлекает не свеча ли?Не привержен больше гнёту,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 23:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 23:00:07
Блаженное томленье. Из Гёте
Мудрецам поведай это,От насмешников скрывая,Ибо мною жизнь воспета,В смерти огненной живая.Ты зачать в ночи туманнойДолжен, как тебя зачали,Но тебя в тревоге страннойПривлекает не свеча ли?Не привержен больше гнёту,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-08 23:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-08 23:00:07
Детство. Из Гёльдерлина
Когда я ребёнком был,Боги часто спасали меняОт крика людского и розги.Играл я, беспечный,Цветами лесными,И ветер небесныйИграл со мною.Как радуешь тыСердце цветам,Когда нежные руки к тебеПротягивают они,Так...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 05:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-08 05:00:10
Доре. Из Новалиса
(В знак благодарности за портрет моей Жюли)Неужто меркнет взор целебный,Затеплившись на краткий срок?Но как соткать узор волшебный,В котором был бы цел цветок?Неужто скорбного потомстваНе осчастливит милый лик,И нам дарован...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-07 23:00:06
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-07 23:00:06