Владимир Микушевич

Rosa sempiterna. Из Эзры Паунда
Мой рай, где долго розу я хранил,Пока не впал багрянец в желтизнуИ старостью тончайшей не пленилМеня, напомнив ясную луну,Как розу Дант воспел среди светил,Для душ блаженных жёлтую страну.Мой рай, где долго розу я хранил,Дарите...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-04 17:00:13
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-04 17:00:13

Разговорчик. Из Шарля Бодлера
Ты, небо осени, яснеешь, розовея,А между тем тоска мне причиняет боль,Как море, издали воспоминаньем вея,Чья разъедает мне при этом губы соль,Ты можешь грудь мою томящуюся трогать.Что в запустении нашла бы ты моём?Зуб женщины т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-03 23:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-03 23:00:10

Redivivus. Из Эзры Паунда
Мой Анжело! Архангел! Я убит.Смерть в темноте моей – желанный свет,Но я не знаю, есть он или нет,И мёртвая душа моя скорбит,Хоть, скажут, был я в песнях даровит,Но мой мотив последний не допет;И добрых не находится приметВ стен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-03 19:00:11
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-03 19:00:11

Как веет вещий дух. Из сонетов к Пречистой Деве
Звёзд многочисленных при леденистом хладеНе омрачая мглой, во мраке ветер стих,Но шорох слышался в кустарниках сухих,Где крался старый волк, намеренный во ГрадеДавидовом искать поживы близ людскихЖилищ; узнав его, с тревогою во взг...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-03 11:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-03 11:00:11

Половина жизни. Из Гёльдерлина
Весь в жёлтых грушахИ в диких розахБерег над озером;Вы, лебеди, влюбчивы,От поцелуев пьянеете,Но голову окунаетеВ священно-трезвую воду.Горе мне, когда зима,Где взять цветы, гдеСолнечный светИ тень земная?Ст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-03 09:00:12
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-03 09:00:12

Средиземноморское. Из Готфрида Бенна
Ах, над архипелагом,где цитрусовый дух,сочтёшь развалины благом,не чая слёз и разрух,на север сквозь туманы,где Нифльхейм сумрачно тих,шёпот рун, струны-страны,средиземноморский стих,затерянные в безбрежномистин...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-03 03:00:16
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-03 03:00:16

Рано утром в карете. Из Мёрике
Всё поле в серебре.Морозит, но слегка,И светится к зареВосток издалека.Звезда среди небесМне больше не видна,Но тем виднее лесИ полная луна.Мне нашептала ночьПоследнее прости,И как мне превозмочьБоль сча...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-02 01:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2025-01-02 01:00:11

Таинство покаяния. Из Алистера Кроули
Ночами я по Ней томлюсьВ благоговении моём,И целый день я к Ней стремлюсь,В Её дверях склоняюсь днём.Я сумрачной земле не рад,Где наслаждения убоги;Мария, в Твой хочу я град.И в звёздные Твои чертоги.Вселяет свет мн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-01 09:00:14
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-01 09:00:14

Счастье любви. Из Мёрике
Поэты счастием любви прельщали,Душевные приукрашая раны,И почему-то вечные обманыВ игре любовной этой им прощали.А я узнал восторги и печалиЛюбви, опровергающей романы,Открыл объятий сладостные страны,И в счастье сомневатьс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-01 03:00:15
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-01 03:00:15

Птица милой. Из Мёрике
Принадлежала птица мне,Редчайшая у нас в стране,У этой птицы на грудиСердечко красное – гляди!Ты птица-сердце! Нынче днёмС тобой на рынок мы пойдём.Ты будешь на моём плечеКупаться в солнечном луче.Иду и вижу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Микушевич
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-31 11:00:13
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-31 11:00:13