La Grue ayant tire de la gorge du LoupUn os de son long bec qui le pressoit beaucoup :Il n’a tenu qu’a moy de vous manger, Commere,Luy dit le Loup ingrat, et c’est vostre salaire.Журавль длинным клювом волку в горлоЗалез и выта...

Le Cerf et la Brebis eurent une querelle,Mais parce que le Loup en estoit le temoin,Elle avoua la debte, et lors qu'il fut bien loin,Quand on promet par force, on ne doit rien, dit-elle.Олень с овечкою в раздоре были, Свидетелем по...

Les Animaux disoient, Tous d’uncommun accordChassons, que les profits soient egalement nostres :Mais le Lion prit tout, ne laissant rien aux autres.Voila comme on partage avecque le plus fort.Звери решили все и единогласно:Пойд...

Le morceau dans la gueule un chien paffoit a nage,Et comme a travers l’onde il en eut veu l’image,Pour elle il oublia le corps qu’il laissa choir.Ou ne nous reduit point l’avidite d’avoir ?Кусок, что в пасти глупой плывущей собаки - ...

Transie et demi-morte estoit une couleuvre :Un homme aupres du feu la mit dans sa maison,Qu’en suite elle infecta de son ingrat poison.Ah, quel prix pour une bonne oeuvre !Был уж чуть жив и хладен - не взглянуть без слез! - И челов...

L’Asne mauvais plaisant railloit le Sanglier,Qui d’abord en conceut un depit effroyable:Apres il en eut honte, et tacha d’oublierQu’il eut grince les dents contre ce miserable,Злой осёл как-то над кабаном посмеялся, Тот вначале хот...

Un Loup querelloit un AgneauQui ne scavoit pas troubler l’eau;A tous coups l’injuste puissanceOpprime la foible innocence.Как-то раз волк агнца задрал, Дескать тот мутить воду стал;Всякий раз неправедный сильныйПритесняет с...

Venez a la leson, jeunesse vive et folle,Esope vous appelle a sa riante Ecolle :Les Bestes autrefois parloient mieux que les gens,Et le siecle n’a point de si doctes regens. Внемлите ученью, юнцы сумасшедшие, Эзоп вас зовет в школу...