Горенюк Сергей
Буря, акт 1 сцена вторая. Слова Ариэль
Шекспир У.(оригинал ?Буря?, акт 1 сцена вторая)В морях отец спокойствие обрел,Теперь кораллами его покрыты кости,И жемчуга пылающий костер,От тлена сбережет такого гостя.Моря изменят облик, цвет его,И превратят...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-08 03:00:06
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-08 03:00:06
Если есть свидетель с неба о моей жалкой жизни
Стивен КрейнИз сборника Стивена Крейна?Черные всадники? - 1895 год.*** Если есть свидетель с неба о моей жалкой жизни,Моим мукам и моей борьбе, то он видит дурака.Ненадежно богам гневными быть к глупцу....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-07 17:00:05
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-07 17:00:05
Оформил Бог тщательно мирок...
Стивен КрейнИз сборника Стивена Крейна?Черные всадники? - 1895 год.Оформил Бог тщательно мирок:И корпус дал и паруса,И руль держал, готовый к плаванью.Но, выпрямившись, работу оглядел он гордо.Тогда в роковое время,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-07 16:00:05
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-07 16:00:05
Я обладаю тысячью языками
Стивен КрейнИз сборника Стивена Крейна?Черные всадники? - 1895 год.*** Я обладаю тысячью языками,Но девятьсот девяносто девять – лгут.Я стремлюсь использовать последний,Но и он не пожелал выразить мое же...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-07 16:00:05
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-07 16:00:05
Коль если это увяданье,
Дикинсон ЭмилиКоль если это ?увяданье?,Позвольте мне немедленно проститься,Коль если это ?умиранье?, Хороните меня в красном саване,Коль если это ?бездействие?,На такое в ночиГордый закрывает глаз!Добрый веч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-07 16:00:05
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-07 16:00:05
Почему они прогоняют меня от Небес?
Дикинсон ЭмилиПочему они прогоняют меня от Небес?Я пел – слишком громко?Но я могу быть тише ?Младшего? - Робкий, как Птица!Нет бы ангелам испробовать меня.Только однажды: много их было.Только видят – если обеспокоил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-07 08:00:05
Просмотр чисел:7 |Время:2024-08-07 08:00:05
Симфония в желтом
Уайльд ОскарСимфония в желтомАвтобус поперек мостаЖелтой бабочкой сползает вниз.Прохожий здесь, и там, и близ…Дрожит, как вошь у мокрого листа.Большие баржи, желтые судаСтоят и дремлют у причала.Как желт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 08:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 08:00:05
И в слабости ты покидаешь меня?
Сэр Томас Уайетт (1503-1542). Песня.И в слабости ты покидаешь меня?Твердишь на прощанье обидное.Но знай, что ранение сильное,Хоть рана сама и невидная.Но в слабости вновь покидаешь меня.Твердишь на прощанье разлуки слов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 08:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 08:00:05
Нет, госпожа, для вас поцелуя
Сэр Томас Уайетт (1503-1542).Нет, госпожа, для вас поцелуя.Нет, госпожа, для вас поцелуя.Памятна злая мне ваша обида.Я принял удар, теперь убегу я,Где ты, не прячься слепая Фемида.Отмщенье одно для вас с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-07 08:00:05
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-07 08:00:05
Яркий блеск твоих прекрасных глаз
Сэр Томас Уайетт (1503-1542).СонетЯркий блеск твоих прекрасных глазВ моих нередко вызывает слезы.Летит душа и распыляет росы – Рай на земле, един, для всех и нас.Свежо свидание и светел Бога глас.Как хороши,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Горенюк Сергей
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 08:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 08:00:05