Вечером (II)Перевод стихотворения Эрнста Голля ?Am Abend (II)? Татьяне ДанилинойНаполнен блаженством любви,Бросаю твой тихий дом, —Сразу же гасят огниВсе фонари кругом.Все желанья моиВ дом твой приходят...

Томится кедр совсем один...Перевод стихотворения Heinrich Heine ?Ein Fichtenbaum steht einsam?На северной вершине голойТомится кедр совсем один,Он в дрёму погружён и скованПокровом из снегов и льдин.О пальме грезит он далёк...

Перевод стихотворения Р. М. Рильке Взгляд утомлён от прутьев мельтешенья,их тысячей располосован свет,и у неё такое впечатленье:за ними никакого мира нет.Мягчайшим шагом, поступью упругой,описывает малый круг она,как та...

Славный запах! Там еда!!!Тут же заурчал живот,Только вот одна беда: Есть никто мне не даёт.Не достать мне до стола, Как ни прыгай, ни тянись...Вот такие, брат, дела,Тяжела собачья жизнь!Кормят, видишь ли, кота,К...

Мягкий, словно одеяло,Сумчатый медведь коала.Он в Австралии живётИ воды почти не пьёт*.Жидкости ему хватаетВ листьях, что он поедает,С эвкалипта на другойЛовко скачет под луной**.Вообще ленив, и днямиСпит в разв...

Ракеты отсалютовали,И Новый год вошёл в дома,Но в дни ближайшие едва ли У ёлок стихнет кутерьма.Я первым новогодним утромХочу особо пожелать:Лишь залпы праздничных салютовПусть ночью режут неба гладь! 1 января...

Из цикла ?Вторая часть первой книги?ОСЕННИЙ ДЕНЬПеревод стихотворения Райнера Марии РилькеГосподь, пора. На солнечных часахтень положи свою. Огромно лето!Пусти ветра, их крыльям дав размах.Последним фруктам прикажи созреть....

Я ДОДОМУ ПИШУ НЕЧАСТО...Лiна Васил?вна Костенко [1930]Я додому пишу нечасто,хоч забралась в таку далеч?нь.Заважа? мен? то щастя,то розваги, то просто л?нь.Мамо моя, не сумуй...Щиру правду тоб? скажу —до неправди душ...

ХИМЕРНА, ВАЖКА, ВИБУХОВА...Лiна Васил?вна Костенко [1930]Химерна, важка, вибухова,яку вже н?хто не спасе,а може, я т?нь мого слова,от т?нь мого слова, ? все.А може, я лиш аберац?я,в?брац?я ритм?в ? рим,а ?нше все — деко...

УС? ВЖЕ ЗВИКЛИ: ГЕН??В НЕМА?...Лiна Васил?вна Костенко [1930]Ус? вже звикли: ген??в нема?.Поснулим душам звелено хропти.Епоха несприятлива – лама??ще в колисц? ген?ям хребти.Колись, давно, були як?сь г?ганти.Тепер зручн?ш?...