Приехал ко мне переводчик.Благоразумный переводчик технических текстов и прозы. Стихов не переводит. Но давным-давно любил стихи У.Х.Одена и любит их до сих пор. Увидел новые переводы ?Траурного блюза? и говорит:- Да что же Вы степень переведённос...

Оставлено на память с 2011 года.Предвосхищая вопрос о собственных знаниях: я перевожу с немецкого, с английского, с болгарского, с сербского.(обычно все "подстрочники" делаю сама, в сербских переводах беру уже готовый подстрочник...

182 Если я не доживуДо прилёта птиц,Красногрудым, наявуКрошку хлеба кинь.Не смогу благодарить.Ведь засну я крепкоМысли будут не слышны-Камня губ мешает скрепка182. Emily DickinsonIf I...

Вы прикрепили меня к миру, сандалии завязав,Вы дали мне хлеб и вино,Под Солнце и под звёзды отправив меня,Ведь мир был моим давно.О, отвяжите сандалии –тяжело ногам,Мне страшно, что будет поздно.Ведь мир – он в Ваших рукахА...

В 2008 году я пришла на стихи.ру и разместила несколько своих учебных переводов, ни на что не рассчитывая. На критику-если только на нее. (Про свои стихи я всё знаю сама.Потому те рецензии интересовали меня меньше). Вяло-вяло, но "процесс...

ЛУЧШЕЕ НЕ ПОВТОРИТСЯhttp://www.stihi.ru/2011/07/06/6320Просто наше созвучье не стало соцветьем.Просто ты оглянулся, а нужно идти лишь вперёд.Просто наши сердца не успели лететь в лихолетье.Просто мы позабыли слова: "Всё пройдёт&qu...

Этого человека она когда-то забыла. Просто забыла. Мальчик из их компании. Приятель её приятелей. Не больше. Он появился в их дворе, когда она несла тяжелые сумки и решила остановиться у скамейки. У скамейки на детской площадке. Остановиться и перепак...

Когда я тихо шепчу мамино имя-я не одна в своей грусти- я в ней с другимиА рядом со мной, я знаю,Кто-то стоитИ он, этот кто-то, знаетвсе страхи моиИ взглядом меня провожает,Внимания полн,А море су...

Вместо предисловия- Я-не переводчик. Это был опыт. Опыт получения "шишек" и критики.Настоящей критики. Я благодарю тех, кто остановил меня. Не разрешил больше переводить.О, он может в лицо мне смотреть,И брать мои руки в свои...

О,стон цветов под тем автомобилем!Мне трудно знать, какими они были.Я еду в поезде. Хочу с него сойти,Чтоб посмотреть: что было на пути.Я знаю: откликаются цветы, Которых не было, когда любовь горела.Ни колокольчики -ту...